Difference between revisions of "Sweets Party!!"

From DereSute Wiki
Jump to: navigation, search
Line 244: Line 244:
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> かな子ちゃん、お待たせしました～。 </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Kanako-chan, kept you waiting. </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> あっ、藍子ちゃん ! お疲れさま～ ! </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br>Oh, Aiko-chan! Good work today! </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> 雑貨屋さんですてきなお土産を見つけて、遅くなっちゃった～。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> I found a wonderful souvenir at the store, so I got caught up.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> ううん、さっきまで愛梨ちゃんがいたんだよ～。<br>お仕事の時間だから、行っちゃったけど !</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> No problem, Airi-chan was just here.<br>She had work though so she went on ahead!</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> じゃあ、もうちょっと早く来た方がよかったですね～。<br>残念～。<br>あっ、でも智絵里ちゃんと一緒だったのかな？</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Aww, I should've come earlier.<br>That's too bad.<br>Oh, but you have Chieri-chan with you today.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> あっ、はいっ。<br>どうも、緒方智絵里ですっ。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> Uh, yes.<br>Hello, my name is Ogata Chieri.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> こんばんは。高森藍子です。<br>なんだか、あらたまってご挨拶って、照れますね。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Good evening. I'm Takamori Aiko.<br>This kind of formal greeting sure makes you flustered.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> 二人とも、お話ししたことってなかった？ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Have you two talked to each other before? </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> そうですねぇ……ご挨拶と、何度かご一緒したくらいですね。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Let's see... We've exchanged greetings a couple of times.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> そうなんだ、でも二人とも似てるから、<br>きっと気があうと思うよ !</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Oh. But you two are so alike,<br>I'm sure you'll get along fine!</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> 似てるって、どのあたりかな？ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> How are we alike? </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> お茶するのが好きなところとか ! </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Well you both like tea! </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里・藍子</b>:<br> そうなんですか？<br>そうなんですか？</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri, Aiko</b>:<br> Is that right?<br>Is that right?</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> ふふふっ、ほらね ! さ、おやつにしない？<br>藍子ちゃん、クッキーと、<br>愛梨ちゃんからもらったアップルパイ ! </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Fufufu, see? Now come on, let's dig in.<br>Aiko-chan, here are some cookies and<br>the apple pie Airi-chan gave us!</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> わぁっ、すてき……。<br>じゃあ、いただきます～♪ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Wow, they're amazing...<br>Well, let's eat♪ </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> ……っていうことがあって、智絵里ちゃんのおかげで<br>マシュマロを食べられたんだよね～。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> ... So thanks to Chieri-chan,<br> I managed to eat the marshmallow that day!</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> あれは、私のおかげというか、かな子ちゃんのおかげで……。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> That wasn't really me, that was all you Kanako-chan...</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> ふふっ。おもしろいですね。<br>私もバラエティ番組とかに出たら、そんな面白いことできるかなー？</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Fufu, that sounds like fun.<br>I wonder if I can be as funny on a variety show.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> 藍子ちゃんはあんまりバラエティのお仕事しないもんね～。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> You don't really get such jobs do you?</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> そう、スローペースだから、<br>あんまり面白いこととか言えないんです～。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Yes. I'm quite slow paced, <br> soI'm not sure if I'll be able to say anything funny.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> あっ、それは私も……。 </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> Oh, me too... </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> そうなんですか～。<br>じゃあ私もぼけてくれる人とツッコんでくれる人とで<br>ユニットになったらいいのかな～？ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> I see.<br>Then I guess I should find a straight man and funny man<br>and form a unit with them. </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> もしそうなったら、バラエティの先輩として<br>いろいろ教えてくださいね。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> If that ever happens,<br>please teach me the ways
 +
of the variety show, Senpai.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> え、先輩だなんて……。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> Wh- Senpai...</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> 藍子ちゃんと智絵里ちゃんは同い年だから、<br>先輩も後輩もないよ～。 </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> You two are the same age,<br>so there's no need
 +
for Senpai-Kouhai here. </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> ……じゃあ、かな子先輩ならいいですか？ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> ... Well, will you be our senpai Kanako-chan? </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> そ、それもなんだかムズムズするよ～っ。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Th-That gives me goosebumps somehow~ </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> うふふっ !</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> Ufufu!</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> あっ……。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Ah...</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> 藍子ちゃん、どうしたの？ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> What is it, Aiko-chan? </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> のんびりお話ししてたら、こんな時間……。<br>私、打ち合わせがあるんでした……。<br>ごめんなさい、もう行かなきゃ。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> We were relaxing so much that I didn't see that it's this late<br>I have a meeting to get to...<br>Sorry, but I have to get going.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> そっか、じゃあ藍子ちゃん、<br>またスイーツパーティーしましょう ! </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Oh. Well Aiko-chan,<br>let's have another Sweets Party soon! </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> うん。じゃあ、かな子ちゃん、またね。<br>次は私のおすすめのカフェに行きましょう。<br>智絵里ちゃんも、またね。 </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Sure. I'll see you around, Kanako-chan.<br>There's a cafe I know you would love, we'll go there some time!<br>I'll see you too, Chieri-chan. </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> あっ、ありがとうございますっ。 </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> T-Thank you very much. </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>藍子</b>:<br> それじゃあ、また～っ。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Aiko</b>:<br> Bye!</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子・智絵里</b>:<br> ばいばーい。<br>ばいばーい。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako, Chieri</b>:<br> Bye-bye.<br>Bye-bye.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>智絵里</b>:<br> かな子ちゃんが、藍子ちゃんと知り合いだなんて、<br>私、ぜんぜん知らなかった……。<br>これもお菓子のチカラ……。</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Chieri</b>:<br> I didn't know you were friends with Aiko-chan...<br>so this is the power of sweets...</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>かな子</b>:<br> えへへ♪</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Kanako</b>:<br> Ehehe♪</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>フレデリカ</b>:<br> フンフンフフーン♪ フンフフー♪</td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Frederica</b>:<br> Funfufun♪ Funfufu♪</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style='' colspan='1'><b>フレデリカ</b>:<br> お、かな子ちゃん、おはボンジュール～♪ </td>
+
<td style='' colspan='1'><b>Frederica</b>:<br> Oh, Kanako-chan, good bonjour♪ </td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>

Revision as of 15:33, 17 October 2015

Script

Sweets Party ! ! (ja)
Event Location
Kanako:
All right, let's do our best for the main event today!
Chieri:
Kanako-chan, you sure are fired up...
Kanako:
Of course! We worked really hard for today after all!
Chieri:
You're right. We sure worked hard.
Staff:
Please standby for the main event.
Kanako:
OK! All right, I'm off!
After the Concert
Kanako:
Phew...!
I'm glad that went well!
Chieri:
Kanako-chan, you were dazzling today...!
You did great in front of all those people.
Kanako:
Ehehe... Thanks!
I mean, I was looking forward to this!
Chieri:
You were really excited for it...
Kanako:
Uh-huh. It's because I was thinking of holding a
Sweets Party afterwards♪
Chieri:
A Sweets Party...?
Kanako:
Yeah♪ Chieri-chan, do you want to come too?
It'll be fun♪
智絵里:
Uh...
Sure, but... I'm not very good at talking to people I don't know...
Kanako:
Fufu♪ It'll be fine as long as we have sweets.
Chieri:
A-Are you sure...?。
Kanako:
Come on, don't worry about it♪ We'll go together, okay?
Airi:
Mmm... Such great weather...
It's nice and warm, it's making me kind of sleepy...
It's getting a bit hot though... Phew...
Kanako:
Airi-chan!
Airi:
Oh, Kanako-chan. Good work today.
Kanako:
Did I keep you waiting?
Airi:
Oh no, not at all.
Or, maybe a little bit?
But, I don't think I waited very long!
Kanako:
Fufu, that's so like you Airi-chan!
Oh, I brought Chieri-chan with me, is that okay?
Airi:
Of course!
I'm Totoki Airi! Pleased to meet you!
Chieri:
H-Hello...
Ogata... My name is Ogata Chieri...
Kanako:
Airi-chan,
have you ever talked to Chieri-chan before?
Airi:
Hmm... Only when were shooting our shows I guess?
Chieri:
We've exchanged greetings before but that's about it...
Kanako:
I see! Then you'll be able to get to know each other better after this!
To celebrate,
let's have a Sweets Party with my special homemade cookies♪
Airi:
Oooh, they look amazing♪
I brought an apple pie myself!
Let's all have some♪
Chieri:
Wow...♪
Chieri:
The cookies and apple pie taste amazing...
Kanako:
Ehehe♪
I'm glad I baked them then!
Airi:
Uh-huh♪ we're glad you liked it!
Chieri:
So uh, how did you two become friends?
Airi:
Fue?
Chieri:
Oh, s-sorry for asking such a weird question...
I'm not really good at making new friends,
so I was thinking it'd be great if I could make some, and...
Kanako:
Fufu. Well, when I first met Airi,
she seemed tasty.
Airi:
Oh yeah, that's right♪
Chieri:
Uh... Tasty?
Kanako:
I'm now working as an idol here,
I have to do my best...!
Kanako:
But there are a lot of great idols here,
I wonder if a regular girl like me can make it...
Kanako:
...Hm? Something smells good...
Is it coming from over here...?
Airi:
Huff, it's so hot...
I was rushing so now my body's all warm...
But I misread the schedule so now I'm early.
Kanako:
Excuse me, but you look tasty.
Airi:
Huh?
Kanako:
Uhh, no. I mean, you smell great.
You smell of vanilla essence and cinnamon,
so it just came out!
Airi:
Oh? Do I?
The cinnamon's from this apple pie I brought as a gift...
But I wonder where the vanilla essence is coming from...
Kanako:
Excuse me for a second.
*sniff sniff*
It's coming from your one piece...
Airi:
Oooh, it might have worn on me when I was baking a cake.
I'll have to wash it later...
But, I'm amazed you noticed!
Kanako:
Ehehe... I enjoy baking sweets myself.
I use it a lot so I recognize it!
Airi:
Really?
I like baking cakes too! Would you look at that♪
Kanako:
You're right!
Oh, my name is Mimura Kanako. I'm a new idol here.
Airi:
Wow, really? Me too!
I'm Totoki Airi! Pleased to meet you, Kanako-chan♪
Kanako:
Nice to meet you!
How about a cookie to celebrate us getting to know each other?
Oh, mine's homemade if you don't mind...
Airi:
Thank you very much!
... Munch.
Fufu... Mmm, the scent of almonds really makes it!
Kanako:
Good to hear♪
Airi:
Oh,
then you should have some of the apple pie I brought as a gift.
Let's eat it together♪
Kanako:
Really, are you sure♪
Thank you very much!
Kanako:
And we've been friends ever since!
Airi:
Uh-huh.
We had tea together as fellow idols and
talked about how hard we would work from then on!
Kanako:
We got so carried away that I ended up late for my lesson...
Airi:
And I was late for my meeting!
Kanako, Airi:
Ufufu!
Ehehe!
Chieri:
Fufu.
I see... It's amazing what sweets can do...
Kanako:
You lose sense of time in that kind of conversation!
Airi:
Ah!
Oh no, I'm late for my appointment!
Sorry Kanako-chan, I have to get going!
Kanako:
Oh, we got so caught up talking about old times! Sorry about that!
Let's have another Sweets Party when we get the chance!
Airi:
Sure! Let's talk again some other time, Chieri-chan!
Chieri:
Yes. I'll see you again soon!
Airi:
Aah, I'll have to run again!
Bye-bye!
Chieri, Kanako:
Bye-bye.
Bye-bye.
Kanako:
Fufu♪
Airi's always running around that she starts sweating,
maybe it's because she takes things slow like this most of the time!
Chieri:
I didn't know you knew Airi-chan that well,
Kanako-chan...
Kanako:
Really?
If you have sweets enough times with someone,
you'll be a lot closer to them by the time you notice.
Chieri:
Sweets are amazing...
Aiko:
Kanako-chan, kept you waiting.
Kanako:
Oh, Aiko-chan! Good work today!
Aiko:
I found a wonderful souvenir at the store, so I got caught up.
Kanako:
No problem, Airi-chan was just here.
She had work though so she went on ahead!
Aiko:
Aww, I should've come earlier.
That's too bad.
Oh, but you have Chieri-chan with you today.
Chieri:
Uh, yes.
Hello, my name is Ogata Chieri.
Aiko:
Good evening. I'm Takamori Aiko.
This kind of formal greeting sure makes you flustered.
Kanako:
Have you two talked to each other before?
Aiko:
Let's see... We've exchanged greetings a couple of times.
Kanako:
Oh. But you two are so alike,
I'm sure you'll get along fine!
Chieri:
How are we alike?
Kanako:
Well you both like tea!
Chieri, Aiko:
Is that right?
Is that right?
Kanako:
Fufufu, see? Now come on, let's dig in.
Aiko-chan, here are some cookies and
the apple pie Airi-chan gave us!
Aiko:
Wow, they're amazing...
Well, let's eat♪
Kanako:
... So thanks to Chieri-chan,
I managed to eat the marshmallow that day!
Chieri:
That wasn't really me, that was all you Kanako-chan...
Aiko:
Fufu, that sounds like fun.
I wonder if I can be as funny on a variety show.
Kanako:
You don't really get such jobs do you?
Aiko:
Yes. I'm quite slow paced,
soI'm not sure if I'll be able to say anything funny.
Chieri:
Oh, me too...
Aiko:
I see.
Then I guess I should find a straight man and funny man
and form a unit with them.
Aiko:
If that ever happens,
please teach me the ways of the variety show, Senpai.
Chieri:
Wh- Senpai...
Kanako:
You two are the same age,
so there's no need for Senpai-Kouhai here.
Aiko:
... Well, will you be our senpai Kanako-chan?
Kanako:
Th-That gives me goosebumps somehow~
Chieri:
Ufufu!
Aiko:
Ah...
Kanako:
What is it, Aiko-chan?
Aiko:
We were relaxing so much that I didn't see that it's this late
I have a meeting to get to...
Sorry, but I have to get going.
Kanako:
Oh. Well Aiko-chan,
let's have another Sweets Party soon!
Aiko:
Sure. I'll see you around, Kanako-chan.
There's a cafe I know you would love, we'll go there some time!
I'll see you too, Chieri-chan.
Chieri:
T-Thank you very much.
Aiko:
Bye!
Kanako, Chieri:
Bye-bye.
Bye-bye.
Chieri:
I didn't know you were friends with Aiko-chan...
so this is the power of sweets...
Kanako:
Ehehe♪
Frederica:
Funfufun♪ Funfufu♪
Frederica:
Oh, Kanako-chan, good bonjour♪
かな子:
あっ、フレデリカさん !
智絵里:
ま、また？ !
フレデリカ:
どもども、フレちゃんだよー。かな子ちゃん元気ー？
お、そちらはー……。
智絵里:
お、緒方智絵里ですっ。
フレデリカ:
はーい、智絵里ちゃん。元気ー？
あ、マカロン食べる～？
智絵里:
あっ、ありがとうございます……。
フレデリカ:
絶品、あんこ味だよ～。ほい、かな子ちゃんも～。
かな子:
あっ、ありがとう～。
……もぐ。
ん～、モナカみたいでおいしいね～。
智絵里:
あっ、おいしい……おいしいです。
フレデリカ:
ふふーん、気に入ってもらえてよかったよ～。
そうそうモナカって言うんだー。
いやー、持つべきものはスイーツだよねー。
かな子:
じゃあ、お返しにクッキーどうぞ !
フレデリカ:
やったー。これこれ、こういうのでいいのよねー。
んー、せぼーん。
智絵里:
かな子ちゃん、フレデリカさんとも知り合いだったんだ……。
すごいなぁ……。
フレデリカ:
お菓子を半分こしあう仲よ～。あとコロッケとかも～♪
かな子:
あはは……。
このプロダクションって、素敵な人がたくさんいるでしょ？
それこそ、イチゴがたくさんのったショートケーキみたいに。
かな子:
ううん、もっともっと……。
ケーキ屋さんのガラスケースの中みたいに、
美味しそうで素敵な人がたくさんいると思うの。
フレデリカ:
そーそー、フレちゃんはフランス風の味付け～♪
かな子:
私は取り柄とかはないけど、いろんな人が美味しそうな理由を、
仲良くなって教えてもらってるの。
愛梨ちゃんなら天然さ、藍子ちゃんはゆるふわの空気……。
かな子:
フレデリカさんは、自由なところ……。
いっしょにスイーツパーティーをすると、
みんな笑顔で、良いところが見えてくる気がするんだ。
かな子:
そうして、いろんないいところのレシピを知って……。
いつか私も、オリジナルの甘い魔法を、
自分にかけてあげられるように、なりたいんだ♪
Retrieved from "https://hpt.moe/deresute/index.php?title=Sweets_Party!!&oldid=956"