Stage, We Climb the Stairs.

	Stage, We Climb the Stairs.	Stage, We Climb the Stairs.
	事務所を訪れた卯月、未央、凛の三人は、社内ステージでPVを撮影することになった。アイドルに最も大切なことを教えられた一同は、プロデューサーに導かれ、きらりや杏とともに、アイドルとしての階段を上り始めたのだった。	'
	事務所	Office
Uzuki	プロデューサーさん ! おはようございます ! 島村卯月ですっ !	Producer! Good morning! I'm Shimamura Uzuki!
Rin	おはようございます。渋谷……渋谷凛です。	Good morning. I'm Shibuya... Shibuya Rin.
Mio	おはようございます ! 本田未央でーっす☆	Good morning! Honda Mio here☆
P	おはよう。	Good morning
Uzuki	プロデューサーさん ! あらためて、今日からよろしくお願いしますね !	Producer! It's very nice to see you again! We look forward to working with you!
Mio	よろしくねっ ! いやー、しかしいい事務所だね ! ここ以外の部屋もすごいんでしょ？ レッスンルームとか、スタジオとか ! はやく見てみたいなー !	Good to see you! Wow, but this is a great office! The other rooms must be amazing too, right? Like the lesson room or the studio! I wanna see all of them soon!
Rin	私はまだちょっと落ち着かないけど……。 自分がアイドルになった実感も、まだないし。	I'm still not used to it. I don't really feel like I've beome an idol yet, really.
Uzuki	たしかに、私も自分がアイドルになった実感、まだないです……。 初めてのステージは、ドキドキしすぎて、夢みたいでしたし……。	You're right, I still find it hard to believe that I'm an idol now. My heart was beating out of my chest on our first concert, it's like a dream...
Mio	私もだけど、実感ってそのうちにわいてくるものじゃないの？ それより今は早くお仕事したいな ! LIVEとか、CDのレコーディングとか !	Same here. But I'm sure we'll get the feel for it in time! Still, I can't wait to work more jobs soon! Like concerts, or CD recordings!
Uzuki	私も、たくさんお仕事したいです ! レッスンは養成所でたっくさんしてきましたから、 ダンスのステップは自信ありですよ !	I want to work lots too! I attended a lot of lessons in the training academy, so I'm confident in my dancing!
Rin	2人とも、やる気なんだ。 まぁ、私もやるならもっとちゃんとやりたいと思うけど。	You're both so motivated. Well, I want to do this properly too if I'm going to get into it.
Mio	お～っ？ しぶりんって負けず嫌いだね ! じゃあ、一緒にあのアイドルの星目指してがんばろっか !	Oh? You're so competitive Shiburin! Let's do our best and aim for the Idol Star!
Rin	べつに、負けず嫌いとかじゃないけど……。 だいたいどこにあるの、そんな星……。	I'm not really competitive or anything... And what Idol Star are you even talking about?
Mio	なんか、右上あたり？	The one that's a little bit to the upper right?
Uzuki	あははは……。	Ahahaha...
Rin	はぁ……。 ところでプロデューサー、私たちはこのあとどうしたらいいの？	Right... By the way Producer, what are we doing after this?
Mio	そうそう ! 気になってた ! 今後のスケジュール !	Oh yeah! I wanna know about our schedule!
Uzuki	レッスンですか？ 私、レッスン頑張るのなら、得意です !	Are we doing lessons? I'm good at doing lessons!
	小さいLIVEステージの予定があることを伝えた	You tell them about the plans for a small concert.
Mio	ふむふむ……。	Uh-huh, I see...
Uzuki	わぁ……。 また、ステージで歌えるんですね !	Wow... We get to sing on stage again!
Chihiro	じゃあ、ここからは私が説明しますね。 みなさんには、まずは宣材用のPV撮影をしてもらいます。	All right, I'll take over from here. First we will have you shoot a promotion video.
Chihiro	社内にあるステージセットで歌ってもらいますからね ! 頑張ってください !	We'll record in one of our inhouse stages! Do your best!
Mio	なーんだ、お客さんはいないのかぁ……。 残念だなぁ～。	Awww, so we won't have an audience... That's too bad.
Rin	まぁ、新人だし、そういうものなんじゃないの？	Well we're new after all so isn't that par for the course?
Uzuki	またステージに立てるってだけで嬉しいです ! 凛ちゃん、未央ちゃん、一緒に頑張りましょう !	I'm just glad we get to be on stage again! Rin-chan, Mio-chan, let's give it our best shot!
	まずはステージの前にレッスンなどがあると伝えた	You tell them they need to attend lessons before going on stage.
Chihiro	それでは、さっそくですがレッスンルームへ移動しましょう ! みなさん、ついてきてください !	With that said, let's move over to the lesson room! This way, everyone!
Mio	いやー、しかし広くて大きい事務所だねぇ……。	Still, this is a really huge office...
Uzuki	こんなに広いと、迷子になっちゃったりしそうですね。	It's so big it feels like you can get lost in it.
Rin	さすがに、そんなことはないんじゃない？	I think that's a bit much.
Chihiro	うふふっ。普通は、そう思いますよね。	Ufufu. It does give you that feeling, doesn't it?
Rin	ってことは、あるんだ……。	So you're saying it's happened before...?
Chihiro	えぇ。 うちのプロダクションには、小さい子なんかもいますからね。	Yes. We have some children in our production after all.
Mio	こんなに広い建物でかくれんぼとかしたら、楽しそうだよね !	Playing hide and seek in such a huge building sounds like a lot of fun!
Chihiro	プロデューサーさんを困らせちゃ、ダメですよ ! さぁ、つきました !	Come on, don't give the Producer more work. And here we are!
Chihiro	ここは、衣装室です。 みなさんの衣装をフィッティングするときはここを使うんですよ。	This is the outfit room. You'll be using this room to fit into your costumes.
Uzuki	わぁ……すてきな衣装がたくさん…… !	Wow... There are so many wonderful outfits!
Rin	ふぅん……すごいね。 いろんな衣装が置いてあるんだ。	Hmmm... Impressive. There's so many outfits just lying around.
Mio	おぉっ？ しぶりんが興味を示したのはこっちのフリフリかな？ それともこっちのセクシータイプかな？	Ooh? Does Shiburin like this outfit with frills? Or is she into this sexy outfit?
Rin	いや、どっちでもないけど……。	I really don't have a preference for either...
Mio	んもう ! つれないなー。 ねぇねぇプロデューサー、質問っ ! しぶりんが着たら似合うと思うのはどっち？	Oh, come on! Hey Producer, question! Which one do you think suits Shiburin more?
	(Select an option)
	フリフリ	Frilly
Rin	えっ……。 こういうのは、卯月の方が似合うと思うけど……。	What...? I think this would look better on Uzuki...
Uzuki	私ですか？ うーん、そうですね、 フリフリのお洋服もカワイイなって思います !	Me? Hmm, let's see, I do think these frilly dresses are lovely!
Mio	んもー、しぶりんったらしまむーに押し付けて～。 素直じゃないんだからー !	Come on Shiburin, you're just pushing it on Shimamuu. You gotta be more honest with yourself!
	セクシー	Sexy
Rin	ふーん。 プロデューサーって、そういう趣味なんだ。	Hmmmm. So I guess you're into this kind of thing, Producer.
Mio	おっ？ 意外や意外、しぶりんも乗り気かな？ かなー？	Oh? I didn't see this coming. Are you getting into it, Shiburin? Are you?
Rin	いや、そういう訳じゃ…… !	No, that's not what I mean...!
Uzuki	凛ちゃん、今度着てみてくださいねっ !	You should wear it some time, Rin-chan!
Rin	だから違うってば…… !	Look, you're taking it the wrong way...!
Rookie Trainer	あっ、ちひろさん ! それに、プロデューサーさん ! みなさんも、お疲れさまです～っ !	Ah, Chihiro-san! And Producer! Hello everyone!
Chihiro	お疲れさまでーす。
Mio Uzuki Rin	お疲れさまです !
Rookie Trainer	あれ？ この時間ってフィッティングの予定、入ってましたっけ……？	Huh? Was there a fitting session scheduled right now...?
Chihiro	あぁ、違うんです。 今はみんなで見学してるところなんですよ。	Oh, no. I'm just showing these girls around.
Uzuki	お邪魔してますっ !	Please excuse us!
Rookie Trainer	あ、な～んだ、そうだったんですね ! じゃあ、ごゆっくりどうぞ。 私は用事がありますので、これで。	Oooh, so that's what it is! OK, take your time. I have some things to take care of so I'll be taking my leave.
Mio	お疲れさまでした !	Take care!
Rin	ちひろさん、今の人は？	Chihiro-san, who was that?
Chihiro	今のは新人のトレーナーちゃんですよ。 みんなのお手伝いをしてくれるんです。	That was our rookie trainer. She helps everyone out around the office.
Rin	ふぅん……そうなんだ。	Hmm... I see.
Chihiro	さぁ、次の場所に行きましょうか !	All right, let's move on to the next spot!
Mio	おー、レッスンスタジオ ! ひろーい !	Oooh, the lesson studio! This place is huge!
Chihiro	ここがレッスンスタジオです。 みなさんには、LIVEステージに立つ前に、まずはレッスンしてもらいます !	This is the lesson studo. You will be taking lessons here before your concert!
Chihiro	いいですか、LIVEの前はレッスンと特訓 ! 基本ですから、ちゃんと覚えておいてくださいね !	This is important. Lessons are must before a concert! These are the basics so make sure you master them!
Uzuki	えぇっ ! これからですか？	Oh! Are we starting now?
Chihiro	えぇ ! ねっ、プロデューサーさん !	Yes! Right, Producer?
	(Select an option)
	みんななら大丈夫だ	You'll be all right
	頑張れ	Do your best
Mio	うんうん ! 大丈夫、頑張ろう ! しぶりん、しまむー ! 特訓だよ特訓 !	Uh-huh! We'll be fine, we'll give it our best shot! Shiburin, Shimamuu! It's lesson time!
Rin	まぁ、まずはやってみるけど……。	Well, let's give it a shot...
Uzuki	はい ! 2人とも、一緒に頑張りましょう !	Yes! Let's all do our best!
Veteran Trainer	みんな、気合は十分みたいだな !	Well, aren't we in high spirits!
Chihiro	トレーナーさん、あとはよろしくお願いしますね !	Trainer, I'll leave the rest to you!
Veteran Trainer	あぁ、任せろ ! さぁお前たち、私がトレーニングしてやる ! 厳しくいくぞ !	You got it! I'll be training you girls! It's gonna be tough!
Mio	ひょえ～ !	Hyoeee!
Uzuki	け、結構ハードです～ !	T-This is pretty hard!
Veteran Trainer	島村 ! もたつくな !	Shimamura! Don't slouch!
Veteran Trainer	渋谷 ! 動きが硬い !	Shibuya! Your movements are stiff!
Rin	もう一回、お願いします !	I'll give it another go!
Mio	5、6、ここでターン ! 決まった～ ! いぇーいっ !	5, 6 and turn! Nailed it! Yaaay!
Veteran Trainer	本田 ! 最後まで気を抜くな !	Honda! Don't slack off until it's over!
Mio	す、すみませんでしたっ !	S-Sorry about that!
Veteran Trainer	ま、初めてならこんなものか。 お前たち、ギリギリ及第点だ。	Well, it's your first time so this would be where you're at. You girls barely made the passing grade.
Mio Uzuki Rin	やった～ !	Yes!
Veteran Trainer	だが、お前たちがステージに立つには、 まだ大事なものが欠けているようだな。 わかるか？	However, you still need one vital thing before you can perform on stage. Do you know what it is?
Uzuki	大事なもの……？	Vital...?
Mio	ん～……なんだろう？ しぶりん、わかる？	Hmmm, I dunno... Shiburin, you got anything?
Rin	全然、想像もつかない。 踊りはなんとか覚えたし、歌もせいぜい全力で歌うくらいしか……。	Nothing comes to mind. We learned the choreography, and we've done all we can for our vocals...
Veteran Trainer	プロデューサー、彼女たちにとって一番大事なもの、 ステージに立つときに教えてやってください。	Producer, be sure to tell them what they need to be on stage.
Chihiro	みんな、準備はいいみたいですね ! じゃあ、ステージまで移動しましょう !	It looks like you're all ready! Well, let's head over to the stage!
	LIVE前	Before the concert
Anzu	はぁ～……。 杏がなんでこんなことしなきゃいけないんだ……。	Huff... Why does Anzu have to do this...?
Kirari	杏ちゃん、大切なステージなんだから、がんばろぉ？ ほら、ハピハピキャンディ、あげるから～。	Anzu-chan, it's a very important performance so let's do our best, okay? Come on, I'll give you some Happy Happy Candy!
Anzu	はむ……。 はぁ、仕方ないなー。	Munch... Ooooh, fine.
Chihiro	杏ちゃん、きらりちゃん、お待たせしました !	Anzu-chan, Kirari-chan, thanks for waiting!
Kirari	ちひろさん、Pちゃん、おはようございまーす ! みんな、おっすおっすぅ☆ 今日はよろしくにぃ☆	Good morning, Chihirio-san, P-chan! Hiya, heya everyone☆ Looking forward to working with you today☆
Anzu	なんでもいいからさくっと終わらせて、寝たい……。	Whatever, let's just finish this so I can sleep...
Uzuki	杏ちゃんときらりちゃん ! 一緒のステージなんですね ! よろしくお願いします !	Anzu-chan, Kirari-chan! We'll be on stage together! We look forward to working with you!
Mio	お2人さんとも、よろしくぅ ! ところでプロデューサー、さっきトレーナーさんが言ってた話、 答えを教えてほしいなーっ !	Looking forward to it, you two! By the way Producer, it would be great if you could tells us what Trainer said we lacked earlier!
Rin	たしかに、気になるね……。 ステージで大事なモノって……なに？	Yeah, I'm kind of curious about it... What's vital for a performance...?
	(Select an option)
	笑顔が大事だ	Your smile is key
Uzuki	笑顔……ですか？	Our... Smile?
Mio	そっか、さっきはレッスンについてくのに必死だったんだ……私。	I get it... I looked way too serious during our lesson just now.
Rin	一番大事なのは、笑顔……か。	So... Smiling's the most important thing.
Anzu	営業スマイルか……お安いご用だね。	A business smile... That's easy enough.
Kirari	きっと、ステージはとっても楽しいから、 ハピハピでスマイルいっぱいになれちゃうにぃ !	The stage will be so much fun, I'm sure everyone can smile all big and happy happy!
Uzuki	うん ! 凛ちゃん、未央ちゃん ! 杏ちゃん、きらりちゃん ! ステージは笑顔で頑張りましょう !	Yeah! Rin-chan, Mio-chan! Anzu-chan, Kirari-chan! Let's give the stage our best smile!
Rin	……うん !	...Sure!
Anzu	仕方ないなー。	Well, what can you do~
Kirari	おっすおっす !	Yeah, yeah!
Mio	じゃー、いっちょステージの上でも笑顔で、やっちゃいますかー !	All right, let's get out there with a smile on our faces!
	Live: Todoke! Idol
	LIVE後	After the Concert
Uzuki	はぁ……。終わっちゃった……。	Haa... It's over...
Mio	やっぱり、LIVEっていいなぁ ! ねぇ、みんなそう思うよね !	Man, live performances are awesome! Don't you think so?
Anzu	疲れた……。 双葉杏、もう引退します……。	I'm exhausted... Futaba Anzu will now retire...
Kirari	こーら。杏ちゃん、だーめ ! ステージは楽しかったでしょ♪	Noooo, come on Anzu-chan! We had fun on stage, didn't we♪
Rin	うん……でも……。	Yeah... But...
Uzuki	お客さんがいないLIVEって、なんだか……。	A concert without any guests is a little...
Mio	やっぱり、味気ないよね。分かってはいたけどさ……。	It just kinda feels pointless. I mean I get it, but...
Uzuki	でも私、それでも良かったって思います !	But I still think it was a great experience!
Rin	卯月？	Uzuki?
Uzuki	私のファンは、ちゃんと観ていてくれましたから !	Because I know my fan is watching!
Anzu	……？	...?
Rin	……？	...?
Mio	あぁ、そっか ! そうだね !	Oooh, yeah! You're right!
Rin	どういうこと？	What do you mean?
Uzuki	私を見つけ出してくれた人、私をアイドルにしてくれた人…… そして、私の最初のファンになってくれた人 !	The one who found me and made me into an idol... And the one who became my very first fan!
Rin	…… !	...!
Kirari	……うん !	... Uh-huh!
Uzuki	プロデューサーさん ! 私たちのステージ、どうでしたか？	Producer! What did you think of our performance?
	(Select an option)
	最高だった	It was amazing
Mio	へへっ ! そりゃそうよ ! 未来のトップアイドルたち……予定、のステージを、 独り占めしたんだからね !	Heheh! 'Course it was! You get to watch future top idols, work in progress of course, all by yourself!
Rin	ふふっ。そっか…… まだ1人だけど、私たちにもファンがいるんだ。	Haha, I see... It's just the one but I guess I do have a fan.
Uzuki	うん ! 凛ちゃん、未央ちゃん、杏ちゃん、きらりちゃん ! それとプロデューサーさん ! ありがとうございました ! 私、すっごく楽しかったです !	Yeah! Rin-chan, Mio-chan, Anzu-chan, Kirari-chan! And Producer! Thank you very much! I had lots of fun!
Kirari	きらりもすっごく楽しかったよぉ ! 杏ちゃんもだよね？	Kirari had tons of fun too! Same goes for you, right, Anzu-chan?
Anzu	んー、まぁまぁ……かな。	Hmm... Yeah I guess I did. A bit.
Mio	いやー、最高だった ! 次は、ファンのみんなの前で披露したいね !	Man, that was the best! I can't wait to perform in front of an audience next time!
Rin	ファンの前で、か……。 次はもっと、完璧にしてみたいな。	An audience... I want to make our performance even better by then.
Uzuki	私たちは、まだ階段を一歩上がったばかりだけど……。 プロデューサーさん、これからも、よろしくお願いします !	We're still taking our first step up the stairs... But be sure to take care of us Producer!
Rin	うん。プロデュース、よろしくね。	Yeah. We leave our production to you.
Mio	プロデューサー、すぐに忙しくなるからね ! さーて、みんな ! それじゃあさっそく、次の曲のレッスンをはじめよ～ ! !	You'll be real busy soon, Producer! All right, everyone! Let's start taking lessons for the next song!!
Uzuki	も、もうですか～ ! 私、もう動けませ～ん !	A-Already? I can't move anymore!
Rin	ちょ、ちょっとくらい休もうよ……。	L-Let us rest for a while...
Anzu	杏、もう無理……。	Anzu's at her breaking point...
Kirari	てへへ……。	Tee hee hee...
Mio	ほら、あの空を見上げてごらん ! みよ、アイドルの星は輝いている～ !	Come on, gaze at that sky! See how the Idol Star shines!