Pastel Pink na Koi (event)/Commus

Preview 1

	パステルピンクな恋
Sae	みなはん、ごきげんよう。 小早川紗枝、いいます～。
Sae	うちらのゆにっとが登場するいべんと、 「パステルピンクな恋」が、こんど開かれるんやて。 うちらみぃんな、気張って参ります～。
Sae	『今、振り向かせてあげる』 うふふ。みなはんも、楽しみにしててや～。

Preview 2

	パステルピンクな恋
Kanako	こんにちは、三村かな子ですっ。 私たちのユニットが歌って踊るステージ開催決定です !
Kanako	曲は「パステルピンクな恋」、 恋する女の子の歌ですけど……うまく、歌えるかな？
Kanako	『今、とろけさせてあげる』 えへへ……応援してくださいねっ !

Opening

	花咲く桜のように
	幸子が事務所にやってくると、かな子、智絵里、まゆ、紗枝が何やら気合を入れていた。何事か尋ねたところ、次のステージの打ち合わせが幸子抜きで終了したところだった。わめく幸子をよそに「サクヤヒメ」が始動したのだった。	'
	事務所
Kanako	じゃあ、今回はみんなで団結して、頑張ろうねっ !
Chieri Mayu	はいっ。 えぇ。
Sachiko	お待たせしましたね !
Sae	幸子はんも、間に合ったところで～。
Kanako	頑張るぞーっ、おー !
Sae Mayu Chieri	おー ! おー ! おー !
Sachiko	おー……お？
Sachiko	って、入ってきてそうそう、なんですか？
Kanako	次のLIVEステージの、キックオフミーティングですよ !
Mayu	私たち5人でユニットを組んで、 『パステルピンクな恋』を歌うんです。 このメンバーで揃うのは、レコーディング以来ですね。
Chieri	私たちはバンジー飛んだりしてましたけどね…… また、こうして一緒になれて嬉しいです。 あっ、あの、幸子ちゃん、頑張りましょう…… !
Sachiko	えぇ ! それじゃあ、ミーティングを始めましょうか !
Sae	あぁ、それはもう終わりましたえ～。
Sachiko	どぇーっ ! ？
	幸子は盛大に転んだ……
Kanako	さ、幸子ちゃん ! ？
	(Select an option)
	いい転びっぷりだ
Chieri	わぁ……久しぶりに見た……。 さすが、芸人さんよりもうまく転べるアイドルとして 名高い幸子ちゃん……プロ根性を感じます…… !
Sachiko	あたたた…… ほ、ほめてもなにも出ませんよ～。
Sachiko	……じゃなくって ! もう終わったってどういうことですか？ ボクがいないのに打ち合わせを終わらせちゃったんですか ! ？
Mayu	そうですねぇ…… もう、ユニット名とか、リーダーとか、決めちゃいましたね。
Sachiko	なんですって ! ？ どういうことですか ! !
Sae	いやぁ、幸子はんいつまで待ってもきいひんから…… これでもえろう長く待っとったんどすえ～？
Sachiko	えぇっ……？
Kanako	待ってるあいだ、 ピンク色のモノの連想ゲームとかしてたんだよね !
Chieri	あ、あと桜の種類がいっぱいあるねって話とか……。
Sae	せや、その話の流れで、うちらのゆにっとの名前は 桜の名前からとって、 《サクヤヒメ》にしよか～て、言うて。
Sachiko	は、はぁ……？
Mayu	桜といえば5枚の花びらですけど、 サクヤヒメはそれが二重にも、三重にもなる、 かわいい桜なんですって……まるで、まゆたちみたいに♪
Sae	せやなぁ、京都でも嵯峨野のほうに名所があったかな～。 えろうきれいな桜さんなんどす～。 うちらもそうなりたいなぁ、なんて言うて。
Sachiko	ふ、ふーん。まぁ、悪くないですけど……。
Kanako	なら、決まりでいいかな？
Sachiko	ユニット名なら、ボクもいいアイディアが あったんですけどね～ !
Mayu	いいアイディア？
Sachiko	使わずに終わるのは、もったいないですね～ ! すっごくいいアイディアなんですけどね～ !
Kanako	幸子ちゃん、それ、聞かせてほしいな !
Chieri	うん。幸子ちゃん、聞かせてくれますか？
Sachiko	そんなに聞きたいですかー？ 仕方ないですねー。 ボクの考えたユニット名 !
Sachiko	その名も、『カワイイボクと仲間たち』です !
Kanako	おー………………。
Chieri	はぁー………………。
Sachiko	フフーン…… !
Sae	はぁ～。
Mayu	……くすっ。ふふっ。うふふふっ !
Kanako Chieri	ふふふっ ! ふふふっ。
Mayu	やっぱり面白いですね、幸子ちゃんって。 以前のレコーディングのときも思いましたけど。
Chieri	うんっ。 なんだか、自分も頑張らなきゃって思わせてくれます。
Kanako	じゃあ、冗談はこのあたりにして、これからステージまで、 ユニットの仲間として頑張ろうね !
Mayu	うん、楽しいステージになりそうで、 まゆも頑張っちゃいます…… プロデューサーさんも、見てくれていますし。
Chieri	私も、ユニットの一員として、みんなの力になりたいな…… ううん、なれるように、頑張ります…… !
Sachiko	あ、あの ! ？ みなさん ! ？ ボクは冗談を言ったつもりはないんですけど ! ？
Sae	はいはい、幸子はんはおもろい子、いうことで うちらのゆにっと《サクヤヒメ》の活躍、 はじまりはじまりや～♪
Sachiko	ちょ、ちょっと、あの～ ! ？

Chapter 1

	魔法にかかったら
	智絵里は紗枝に、ユニットのリーダーにかな子を推薦した理由を尋ねた。紗枝は持ち前の審美眼でメンバーの長所と短所を見抜いていた。3人はそれぞれの個性を認め合い、ユニットとしての結束をより強めていくのだった。	'
	事務所
Sae	さて、これから気ぃ引き締めていかんとなぁ～。 うちら5人ですてーじに立つんはええけど、 やるならちゃあんと完璧なLIVEにせな～。
Chieri	紗枝ちゃん、すごいやる気だね……。
Sae	ふふふ。 うち、みんなとすてーじで歌いたいなぁて思てたんどす。 せやから、今回はええ機会をもろたなぁて。
Kanako	そうだよね。 いっしょに歌える機会があって嬉しいよね !
Chieri	うん。 でも、かな子ちゃんをリーダーに推薦したのは、どうして？ やる気があるんだったら、紗枝ちゃんがリーダーでも……。
Sae	ふふふ。 うちは、みんなを引っ張るたいぷやあらしまへん。 それに、幸子はんの相手もしてあげななぁ。
Kanako	でも、どうして私を……？
Sae	こうみえてうち、人を見る目はあるつもりどす。 京の都で鍛えられた審美眼やから。
Sae	幸子はんはやりたがりやけど、ぷらいどが高い子やから、 ほんまのりーだーには向いてまへん。 かな子はんや智絵里はんが気を遣うことになりますやろ。
Chieri	そうかな……。
Sae	で、智絵里はんは、緊張しいですやろ？ いくら頑張り屋さんでも、押しつけたらあかんなぁ、て。
Kanako	じゃあ、まゆちゃんは？
Sae	まゆはんは、えぇ子やけど…… プロデューサーはんが大変やなー、おもて……。
Chieri	うん……？
Sae	まぁ、人には向き不向きがある、いうことやて～。 そないな深い理由はあらしまへん。
Chieri	そ、そう……。
Sae	かな子はんは、自分に自信がないんかもしれへんけど、 そんなことないて、うちは思います～。 お菓子作りの腕前以外にも、ええとこはいっぱいあるって。
Kanako	そっかぁ……そう言われると、私もなんだか リーダーを頑張らなきゃって気分になってきたよ～ ! よーし、レッスンもトレーニングも、がんばろっと♪
Chieri	かな子ちゃん、私が手伝えることがあったら手伝うから……。 いっしょに、ステージまで頑張ってこうね。
Kanako	うん、じゃあ、私、プロデューサーさんと みんなのレッスンスケジュールを調整してくるね ! あと、歌詞と曲のデータをもらって、振り付けと、えーっと……。
Chieri	かな子ちゃん、そんな、いきなり全部は大変だよ～ !
Kanako	あっ、えへへ……。
Sae	ふふっ。 やっぱし、うちが思ったとおりやわぁ。
Kanako	うん……？
Sae	かな子はんは……智絵里はんもやけど、 魔法にかかったら、強い子やって思てたんどす。 かかるまでが、時間がかかるんかもしれまへんけど、ね。
Chieri	魔法に……。
Kanako	かかったら……？
Sae	きっかけがあったら、とも言えるかなぁ。 そんな2人やから、あの幸子はんも認めてるし、 うちも2人のこと、えぇなぁって思うんやと思います～。
Chieri	えへへ……。なんだか、くすぐったいね。
Kanako	えへへへ……。 でも私、そんな紗枝ちゃんも、優しくて素敵だなって思うよ。
Chieri	うん、うんっ。
Sae	そうやろかぁ？ フフ、そうどすやろ～。 ほんまに、京都人がみーんな性格悪いだなんて 誰が言うたんやろな～？ うちはこーんなにえぇ子やのにな～♪
Kanako	ふふふっ !

Chapter 2

	雨降って、地固まる
	ユニット名やリーダーが自分抜きで決まり、ヘソを曲げる幸子。紗枝とかな子は、幸子にみんなで一つの目標に向かっていこうと諭す。幸子が寂しかっただけだと気づいた紗枝とかな子は涙のあとには元気になろうと、幸子を励ますのだった。	'
	休憩所
Sachiko	ムスー。
Sae	かな子はん、譜面、おおきにどす。 れっすんるーむの予約からせってぃんぐから、全部してもろて～。
Kanako	ううん、いいんです ! だって、リーダーですから ! 他にもなにかあったら、言ってください ! みんなのためにできることなら、お手伝いしますから !
Sae	さすがやなぁ。 こういうんが、ほんまのりーだーいうもんやなぁ～。
Sachiko	ふーん。
Kanako	幸子ちゃん、どうかしたんですか？
Sae	あぁ、いつものことやから～。 ゆにっと名もりーだー決めるんも、自分が間に入られへんかったら、 すねてる、いうことやんな？
Sachiko	べ、べつにそういうわけじゃないですけど !
Kanako	そうなんだ……。 幸子ちゃん、今からプロデューサーさんに相談して、 決め直してもらおうか？
Sachiko	そ、そんなことされたら…… !
Sae	よけいかっこ悪い、ですやろ？ せやからヘソ曲げんと、素直にみんなと頑張りましょ。な？
Sachiko	だ、だって…… !
Sae	そもそも、打ち合わせの時間に遅れはった 幸子はんが悪いんやから、 あんまりわがまま言うたらあきまへん。
Sachiko	うぐっ……。
Kanako	どうしてあんなに遅れてきたの？ なにか事情があったのかなぁ？
Sachiko	ご……5時だと思ったんですよ ! 夕方の ! なのに開始時間が15時なんて聞いてませんよ ! なんでそんな分かりづらい時間にするんですか !
Kanako	あ～、なるほど、間違えちゃったんだ……あははは…… ほら、15時って、おやつどきだから……？
Sae	いや、かな子はん、その理由とは違う思いますけど…… とにかく、そんな間違いで遅刻したんやから、 諦めなさい、幸子はん。ね？
Sachiko	そっ、それは ! まぁ、たしかにボクが悪いところも、ほんのちょこっとだけ あるかもしれないし、ないかもしれない、ですけど……。
Sae	ぶつぶつ言わんと、はっきりし。
Sachiko	わ、分かりましたよ……。 でも、ユニット名は冗談なんかじゃなかったんですけど !
Kanako	カワイイボクと、仲間たち……だっけ？
Sachiko	そうです ! カワイイボクが主役のユニットですから ! やっぱりそこは譲れないですよね ! ボクはカワイイですから !
Kanako	あはは…… たしかに幸子ちゃんのユニットってすぐ分かるけど……。 ちょっとだけ、ユニットの名前としては個性的、かなぁ？
Sae	幸子はん。そない冗談みたいな名前、 二度も三度も付けられるはずありまへん。 みんな困ってはったやろ？
Sachiko	だって～ !
Sae	今回のゆにっとのみんなは、幸子はんの言うことに、 二つ返事ではいはい言うたりせえへんし、 うちや友紀はんみたいに主張しあったりもしまへん。
Sachiko	それは、まぁ、そうかもしれないですけど……。
Sae	それは、みんなで一つの目標に向かってるからやし、 互いを思う優しい気持ちを持ってるからどす。 幸子はんも、そこはおんなしやろ。
Kanako	そうだね。こういうのは、チームワークが大事だから。 私たちも、最初の打ち合わせで、幸子ちゃんが来るまで ちゃんと待っていればよかったね。ごめんね。
Sachiko	……うぅっ。 べ、べつに気にしてないですから～っ。
Sae	自分だけ仲間はずれにされたー、思て、寂しかったんやろ。 うちらがそんなことするはずないのになぁ。
Sachiko	うぅぅ～。ふぇぇぇ～。
Sae	はいはい、よしよし……。 雨降って、地固まる……。 涙のあとには、すっきり元気に頑張ろなぁ～。
Sachiko	ぐすっ……こんな姿、みんなには秘密ですから～。 とくに、プロデューサーさんにはぜったい～。
Kanako	うんっ。 ……落ち着いたら、コーヒーかお茶でも淹れようか。 おやつを食べて、レッスンを頑張ろう ! ねっ？
Sachiko	ぐすっ、ミルクティーがいいです～。
Sae	……まったく、しっかりした子やなぁ、ほんまに。 ふふっ。
Kanako	ふふっ !

Chapter 3

	愛には愛で
	まゆと幸子は、緊張する智絵里に優しく声をかける。2人のアイドルにかける想いの大きさと自信に感心した智絵里は、自分もステージの上では堂々と歌えるように頑張ろうと気合を入れたのだった。	'
	フェス当日
Chieri	ついに、フェスの日ですね……。
Mayu	智絵里ちゃん、緊張しているみたいですね。
Chieri	はい……本番前は、いっつも緊張しちゃいます……。 いっぱいレッスンしましたけど、やっぱり……。
Sachiko	そんなの、気の持ちようだっていつも言ってるじゃないですか～。 アイドルってのは、前を向くもんだって !
Chieri	う、それは、わかってます ! わかってますけど、緊張するのはそれとは別で…… まゆさんは、緊張したりしませんか？
Mayu	私？ 私も、もちろん緊張しますよ。 でも、それは他の人とは違うかもしれませんね。
Sachiko	違うって、どう違うんですか？
Mayu	まゆは、まゆのことを見てくれて、愛してくれる人のために ステージに立つんです。
Chieri	あっ、まゆさんは、愛され系アイドルって、評判ですもんね。
Sachiko	『ファンはみんなまゆちゃんに恋してる』って、アレですか？
Mayu	うふ。 それはとっても嬉しいことです。 だから、愛には愛で、お返ししなきゃって思って。
Chieri	愛には愛で……ですか……。
Sachiko	すごいセリフですね、それ……。 さすがのボクも、そんなこと言ったことないですよ。
Mayu	まぁ、それくらいの想いってことですよ。 だから、LIVEステージに立つ前は、緊張っていうか…… とっても大きな気持ちを込めてるんです。
Sachiko	な、なるほど……それはもう緊張とかじゃないですね……。
Chieri	私も、そんな強い想いを持って、ステージに立てるかな……。
Mayu	うふふ。 いつだって気を抜けないから、大変ですけどね。
Sachiko	まゆさんは、どうしてそこまでして、 気合いを入れて、アイドルをするんですか？
Chieri	その、なにか、理由とか、あるんですか？
Mayu	それは……。
Sachiko Chieri	それは……。 それは……。
Mayu	まゆは、アイドルになるために、生まれてきたからです♪
Chieri	わぁ、そうなんだ……そこまで言えるって、すごいなぁ……。
Sachiko	そ、それならボクと一緒ですね ! !
Chieri	えぇっ ! ？ 幸子ちゃんも……？
Sachiko	ボクもアイドルにならなかったら、 アイドルになっていたアイドルですから !
Mayu	ん………………？
Chieri	ん………………？
Sachiko	ん、なんかちょっとおかしかったですかね。
Mayu	ふふ。 そうですね、ちょっとだけ……。
Sachiko	まぁ、細かいことは気にしなくっていいんです ! ステージの上では、思い切りも大事なのと一緒です ! ね !
Chieri	はぁ……2人ともそんなに自信を持ってて、すごいなぁ……。 私も、せめてステージの上では自信を持って歌えるように、 頑張ろう…… !

Chapter 4

	最高のステージにしたいなって
	紗枝とまゆは、自信がないからこそ努力を重ねる智絵里の姿を見ていた。一方、智絵里はユニットの活動を通じ、仲間への理解を深めた。最高のステージをつくるため、仲間と舞台へ向かう。	'
	ステージ設営中
Sae	ようやく本番まであと少し、いうところまできましたなぁ。 なんや感慨深いわぁ。
Mayu	みんなでたくさんレッスンしてきましたもんね。 披露できるのが楽しみです。ねぇ、智絵里ちゃん。
Chieri	そうですね。 いっぱいレッスンしたから、大丈夫、大丈夫……。
Sae	智絵里はん。智絵里はんの、自信のないところも、 それはそれで取り柄やとうちは思いますえ。
Chieri	へ……？ 自信のないところが、取り柄……？
Sae	そうどす。
Mayu	紗枝ちゃん、それってどういうことなんでしょう？
Sae	それはな…… 自信があらへんから、誰よりも長くれっすんしはりますやろ？ 誰よりも、りはーさるでは念入りに確認しますやろ？
Chieri	そう言われてみれば、そう、かも……。
Mayu	たしかに、レッスンの量は決して嘘をつきませんよね。
Chieri	そう……なのかな？
Sae	そうどす。 たとえ、人より体力がなくても、踊りが苦手やったとしても、 誰より、気張ってはったやないですか。
Chieri	紗枝ちゃん……見てくれてたんだ。
Sae	ふふ。 うちも、みんなのれっすんとは別に、 秘密の特訓を独りでしてたくらいやから。
Mayu	へぇ……そうだったんですね。
Chieri	私、そんなこと言われるなんて思わなかったです。
Chieri	こうしてみんなとユニットを組んだから、 みんなの足を引っ張らないようにしないと、 迷惑かけないようにしないとって、思ってただけで……。
Mayu	それもひとつの、ユニットに対しての 誠実な向き合い方、ですよね。
Chieri	あと……。
Sae	あと……？
Chieri	その、幸子ちゃんも、紗枝ちゃんも、まゆちゃんも、 最初の印象が、その……。
Mayu	なんでしょう……？
Chieri	怖いところがあるかもって、思ってたから、 よけい足を引っ張ったりしちゃいけないって、思ってて……。 あっ、でも、いまはそんなこと思ってないですよ、ほんとに…… !
Sae	あらあら……。
Mayu	そんなこと、ないですよねぇ？
Sae	こわいのは、幸子はんだけやて。
Chieri	でも、今回のお仕事を通じて、 みんなはやっぱり優しいなって思って……。
Chieri	だから、いまは足を引っ張らないようにっていう、 後ろ向きな理由で、ステージに立つわけじゃ、ないんです。
Sae	ほんなら、どないな理由なんやろかぁ？
Chieri	えっと……みんなと一緒に、最高のステージにしたいなって……。 あの、普通すぎる表現かもしれないけど、 ほんとに、そう思ってるんです。ほんとに !
Mayu	智絵里ちゃん。その気持ちは、ちゃんと伝わってますよ。 じゃあ、ステージで表現しにいきましょうか。
Sae	せやなぁ。 智絵里はんの気持ちがちゃあんと届くように……な？
Chieri	えへ……はいっ !

Chapter 5

	力を合わせたら
		'
	LIVE後
Mayu	ふぅ……ステージ、お疲れさまでした。 幸子ちゃん、大丈夫？
Sachiko	べ、べつに、ボクは、だいじょ……うっ……。
Kanako	幸子ちゃん、ムリしないで早く休んで～ ! ほら、お水とってくるから !
Mayu	幸子ちゃん、ステージに立つ前はあんなに元気だったのに……。
Sachiko	ま、まるでステージでなにかあったみたいな言い方、 しないでください～。
Mayu	でも、一番緊張してたのは、 もしかしたら幸子ちゃんだったのかもしれませんね。
Sachiko	そ、そんなことは……あ、あったかもしれませんけど～……。
Kanako	お待たせ～。
Kanako	はい、幸子ちゃん、お水持ってきたよ ! あとタオルと、疲れたときには甘い物 ! キャンディとか、いろいろ !
Sachiko	あ、ど、どうも～……。ふぅ……。
Mayu	かな子ちゃん、かな子ちゃんも休んでくださいね。 ステージが終わったんですから、ひと息ついて。
Kanako	あっ、そうだよね。ありがとう、まゆちゃん。 リーダーなんてやったことなかったから、 ちょっとだけ張り切りすぎちゃった !
Mayu	かな子ちゃんがたくさん働いてくれたから、 私たちもステージに集中できたんですよ。 でも……大変じゃありませんでしたか？
Kanako	ううん、そんなことないよ ! 私でも、誰かの役に立てるんだって思えたから、嬉しかったし !
Kanako	あと、困ったことがあったら、プロデューサーさんが 手伝ってくれたりもしたし……。
Mayu	プロデューサーさんが……？
Kanako	ま、まゆちゃん、近いよ……。
Mayu	プロデューサーさん、また何か言っていましたか？ 智絵里ちゃんのチョップについてとか……？
Kanako	チ、チョップについては、特に言ってなかったかな……。
Mayu	本当ですか？ どんな些細なことでもいいんですよ。 覚えていることがあったら、教えてください。 覚えていなかったら、思い出して…… !
Kanako	う、うーん……？
Mayu	なにかあるはずですよ？
Kanako	えぇっと……。
Mayu	なにかありませんか？
Sachiko	あー……。
Kanako	幸子ちゃん !
Sachiko	あー、ほら、プロデューサーさん、言ってましたよ。 「私たちは、みんなキュートだ」って。カワイイって !
Mayu	へぇ……キュート……カワイイ、ですか……♪
Sachiko	そうそう、だから、 まゆさんもカワイイってことじゃないですか？
Mayu	ふふっ♪ そうですかぁ…… まゆ、プロデューサーさんにコーヒーでも淹れてこようかなぁ♪
Kanako	あ、まゆちゃん～？ 行っちゃった。 幸子ちゃん、助け船出してくれて、ありがとう～。
Sachiko	べ、べつに、これくらいたいしたことありませんよ。 お水やタオルを持ってきてくれたお礼ですからね !
Kanako	ふふっ。 どういたしまして♪
Kanako	でも、今回はみんなのおかげでうまくいったなぁ……。 期間限定のユニットでも、こうして力を合わせたら、 私たちは、もっといろんなことができるのかも…… !
Kanako	また、次の機会があったら……ねぇ、幸子ちゃん !
Sachiko	はいっ ! ？
Kanako	幸子ちゃんも、また協力してね♪
Sachiko	フフン、仕方ないですね ! このカワイイボクが、力を貸してあげますよ ! ボクのカワイさは、おすそ分けできますからね !

Ending

	打ち上げパーティー♪	Event End Party
	パステルピンクなステージは大成功 !5人は成功を祝して打ち上げパーティーを楽しんだ。恋の歌を歌うのはまだ少し難しいと話す5人だが、これから経験や努力を経て、さらにきれいな花を咲かせるだろう。	The Pastel Pink Stage was a success! In celebration of their success, the five of them celebrate with a party. Although the five of them converse on how singing about love is difficult, they know that with experience and effort, a beautiful flower will likely bloom.
	事務所	OFfice
Kanako	みんな～、グラスは持った～？	Everyone~! Do you have a glass in hand~?
Sae	はいな～。	Yes'm~.
Kanako	それじゃ、かんぱ～い !	Well then, cheers~!
Chieri Mayu	かんぱ～い !	Cheers~!
Sachiko	プハァ～。 あー、お仕事のあとの一杯はいいですね～ !	Puhah~. Oh, a good drink after a hard day's work is always terrific!
Chieri	幸子ちゃん、炭酸ジュースだけど、おいしそうに飲むね……。	Sachiko-chan, that's a carbonated drink, yet you drink it in such a delicious way...
Sae	あれ？ 幸子はん、炭酸苦手や～言うてはらへんかった？	Oh? Sachiko-han, didn't you say you weren't fond of them carbonated drinks?
Sachiko	んっ…… ! ! げほっ ! げほっ ! げほっ ! げほっ !	Nh...!! *cough! cough! cough! cough!*
Sae	あーあー、言うてるそばから、もう～。	Oh my~ my~. Right when I had asked you, really~.
Kanako	あっ、タオルタオル～ !	Ah, here's a towel~!
Sachiko	だ、だって……。 ほ、ほら、こういうのは、お約束じゃないですか～ ! けほっ ! けほっ ! けほっ !	Be-because... yo-you know, this is typical punchline! *cough! cough! cough!*
Chieri	さすが、芸人さん殺しの異名を持つ幸子ちゃん…… リアクション芸も、すごいね……。	As expected of Sachiko-chan, the one who carries the name of Comedian Killer... Your reaction-based act is also amazing...
Kanako	智絵里ちゃん、やたら芸を学ぶ姿勢があるね……。	Chieri-chan, you seem to be willing to learn some funny tricks...
Chieri	えっ、そんなことないよ、ほんとに。	Eh? No, honesty, it's not like that.
Sachiko	ちょっと ! 人を芸人呼ばわりしないでくださいよ？ ボクはカワイイだけではなく、バラエティもこなせる マルチタレントアイドルなだけですから !	Hey! Could you stop calling me a comedian, please? I'm not only the cutest, but also capable of performing well in variety shows. I'm a multi-talented Idol!
Sae	はいはい、むせてるとこもかわええから、 ちゃんと拭いとこな。	Yes yes. The way you defend yerself is also cute, but please, wipe yerself down.
Sachiko	うぅ～。	Uuh~.
Mayu	プロデューサーさん、遅いですね……。 打ち上げには参加されないのかしら……？	Producer-san is late... I wonder if they will not participate...
Kanako	あっ、プロデューサーさんなら、 打ち合わせが入っちゃったから 遅れるって連絡ありましたよ～。	Ah, if it's about Producer-san they had some business come in so they contacted us that they'll be late~.
Mayu	えっ……そんなの、聞いてないですけど……。	Eh... I didn't hear about that at all...
Kanako	さっき、連絡があったんですよ～。	They contacted us just a moment ago~.
Mayu	そう……教えてくれてありがとう、かな子ちゃん。	I see... thank you for letting us know, Kanako-chan.
Mayu	……次の機会があったら、 今度は絶対にリーダー役にならなきゃ……ううん。	...the next time, I definitely need to fulfill the leader position... no.
Mayu	ユニットのリーダーに選んでもらえるように、 まずは信頼される人間にならなきゃ…… !	To be selected as the unit leader, in the first place, I need to become a reliable person first...!
Sae	ま、まゆはん？ ぶつぶつ言うてますけど、大丈夫どすか？	Ma-Mayu-han? I hear you mumblin', but are you alright?
Mayu	えぇ、大丈夫ですよ♪ さぁ、パーティーをもっと楽しみましょう♪	Yes, I'm alright♪ Now, let's enjoy this party♪
Kanako	そうそう、パーティーにぴったりのスイーツ、 持ってきたんです～♪	Yes, I've brought some sweets suited for this occasion.
Sachiko	ちょっと ! また一人一皿、直径20センチの バウムクーヘンじゃないですよね ! ？	Wait! This is not going to be one of those 20cm wide Bamkuchen, one per person, will it!?
Sae	あ～、れこーでぃんぐの打ち上げでいただいたなぁ。 美味しいけど、お腹いっぱいになって大変やったわぁ。	Aah, we had some during the celebration for the recordin', didn't we. It was scrumptious, but it filled our stomachs to the brim.
Kanako	あー、今日はあれ持ってきてないんですよ～。 今度持ってきますね ! 今日は……。	Aah, I didn't bring that today. The next time, I'll bring some! But for today...
Mayu	あら、和菓子？	Oh, Japanese sweets?
Kanako	ほんとは、春の季節だったらちょうど良かったんですけど、 少し早い、桜の花びらをあしらった和風マカロンです～。	These would be perfect for the Spring season, however, although it's a little early, here's some Japanese style Macaroons, decorated with cherry blossom petals~.
Sae	うちららしくて、ええおみやどすなぁ～。	What a fantastic make. Thematic for us~.
Chieri	ちいさな花びらが、5枚……えへ…… 私たちのユニットも、桜みたいに、 きれいに咲けましたかね？	5 little petals... teehee... Has out unit bloomed just like a cherry blossom?
Sachiko	もちろんですよ ! 客席を見ましたか？ ピンク色のサインライトが満開だったじゃないですか !	For sure! Didn't you see our audience? They were filled with pink-coloured sign-lights!
Mayu	パステルピンクなステージは、大成功でしたね♪	The Pastel Pink Stage was a great success♪
Kanako	私たち5人のユニットは期間限定だったけど、 この曲はまた歌えるといいよね !	Although the five of us as a unit is only for a limited time, I hope that we can sing this song together again!
Chieri	うん…… ! でも、恋の歌は、やっぱり、私にはまだちょっと、 むずかしいかなぁ……。みんなは……？	Yes...! But, I believe this love song, is still, a little bit, difficult for me... How about everyone...?
Sae	うちも、なかなかむつかしいなぁって思たわ。 けど、これも、経験なんかなぁ？ なぁ、かな子はんは？	The same for myself, I believe it was somewhat strenuous. However, this too is an experience, yes? How about you, Kanako-han?
Kanako	私も、まだまだ歌いこなせてるかは、自信ないかなぁ……。 でも、もっとたくさん歌って、自分の曲にしたいなぁ…… ! まゆちゃんは？	I too think I have that much confidence in being able to sing such songs well... And you, Mayu-chan?
Mayu	まゆは、この歌で、勉強になりました。	Mayu believe this song was a good lesson.
Chieri	勉強に……？	A lesson...?
Sachiko	どういうことですか？	What do you mean by that?
Mayu	まゆは、例えるなら深紅だと思っていましたけど…… まだまだパステルピンクにもなってないんだなぁって。	Mayu, for example, thought it would be crimson in colour... but I realized that it wasn't even Pastel Pink. (with crimson referring to adult-love, Mayu claims that she hasn't even reached the level of a Pastel Pink-style young girl's romance)
Chieri	へぇ……なんか、オトナっぽい……。	Wow... sounds kind of mature...
Sachiko	フ、フーン。	Hm, is that so.
Chieri	あっ、幸子ちゃんは、どうだった？	Ah, how about you, Sachiko-chan?
Sachiko	まぁ、ボクくらいになると恋の一つや二つしてますから？ 恋の歌も難なく歌いこなせますよねー ! ボクはセクシーでもありますし？	Well, I've had a thing or two with love. I'm able to sing a love song without a single bit of hesitation! Aren't I sexy?
Mayu	あの !	Uhm!
Sachiko	ち、近いですねまゆさん……。	Y-you're too close, Mayu-san...
Mayu	恋の話について、くわしく聞かせてもらえませんか？ できれば早く、今すぐ、ここででもいいですから…… !	In regards to romance, could you please tell us the details? If you can do so right now, right here, could you tell us...!?
Sachiko	あ、あの、こ、ここでですか？ それは、えーと、あの～。	Ah, uhm, ri-right here? Well, uhm, you see.
Kanako	あ、そろそろプロデューサーさんも来るみたいですよ～。	Oh, it seems like Producer-san will be arriving soon.
Mayu	幸子さん、はやく ! はやくお願いします !	Sachiko-san, hurry! Please tell us now!
Sachiko	そ、それについては……ま、また今度お願いします～ !	I-in regards to that... I-I'll talk about it another time~!