Difference between revisions of "Shiina Noriko/Memorial Commus"

From DereSute Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Memorial 1)
(→‎Memorial 1)
 
Line 9: Line 9:
 
{{DialogTable|st-title
 
{{DialogTable|st-title
 
| ja=街角
 
| ja=街角
−
| en=
+
| en=City center
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=もぐもぐ……。うん、やっぱりドーナツは揚げたてが一番っ。<br />おいしい～♪  
 
| ja=もぐもぐ……。うん、やっぱりドーナツは揚げたてが一番っ。<br />おいしい～♪  
−
| en=
+
| en=Munch, munch... Freshly baked donuts are the best. <br /> They're so good♪
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 21: Line 21:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=声をかける
 
| ja=声をかける
−
| en=
+
| en=Call out to her
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=あ、はい？ あたしに、なにか用ですかっ？<br />もしかして1個ほしいとか ! ……ちがう？<br />あ、じゃあ、売ってるお店教えてほしいとか !  
 
| ja=あ、はい？ あたしに、なにか用ですかっ？<br />もしかして1個ほしいとか ! ……ちがう？<br />あ、じゃあ、売ってるお店教えてほしいとか !  
−
| en=
+
| en=Yes, what is it? Do you need something?<br />Oh, do you want one? ...No? <br /> Oh! Do you want me to tell you where to get these?
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 33: Line 33:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=スカウトです
 
| ja=スカウトです
−
| en=
+
| en=I'm scouting you
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=アイドルのスカウト～ ! ？ アイドルって、あたしを？<br />なんでなんでっ？<br />食べてる笑顔がいいから？
 
| ja=アイドルのスカウト～ ! ？ アイドルって、あたしを？<br />なんでなんでっ？<br />食べてる笑顔がいいから？
−
| en=
+
| en=You're an idol scout!? And you want me to be an idol?<br />Why? How come?<br />Because I have a great smile when I eat?
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=うーん、でもそれは～、あたしのチカラじゃなくて、<br />ドーナツのチカラじゃないかな～。<br />だったらドーナツをアイドルにした方がいいよ～ !
 
| ja=うーん、でもそれは～、あたしのチカラじゃなくて、<br />ドーナツのチカラじゃないかな～。<br />だったらドーナツをアイドルにした方がいいよ～ !
−
| en=
+
| en=Hmm... But, I don't think I deserve credit for that. <br />It's probably the power of the donuts.<br />So you should make the donut into an idol instead!
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 50: Line 50:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=それはちょっと……
 
| ja=それはちょっと……
−
| en=
+
| en=That's a bit...
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=あ、そっか。<br />ドーナツは歌えないもんね。<br />じゃあ、こうしようよ !
 
| ja=あ、そっか。<br />ドーナツは歌えないもんね。<br />じゃあ、こうしようよ !
−
| en=
+
| en=Oh yeah. <br />Donuts can't sing.<br />Then how about this!
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=あたしがドーナツの歌を歌って、<br />ドーナツの魅力をもっと知ってもらうの ! <br />そうすれば、いっしょだよね !  
 
| ja=あたしがドーナツの歌を歌って、<br />ドーナツの魅力をもっと知ってもらうの ! <br />そうすれば、いっしょだよね !  
−
| en=
+
| en=I'll sing in the donuts stead, <br /> and you'll be able to know the beauty of donuts! <br />If I do that, we can be together!
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=ってことは……<br />やっぱり、あたしがアイドルデビューしないとだね。<br />これはきっと、なにかのチャンスかも。
 
| ja=ってことは……<br />やっぱり、あたしがアイドルデビューしないとだね。<br />これはきっと、なにかのチャンスかも。
−
| en=
+
| en=Which means...<br />I'll have to debut as an idol. <br />This must be some kind of chance.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=それに、考えてみたら……<br />あたし今まで、ドーナツのおいしさを、<br />受け取ってばっかりだったかも……。
 
| ja=それに、考えてみたら……<br />あたし今まで、ドーナツのおいしさを、<br />受け取ってばっかりだったかも……。
−
| en=
+
| en=And now that I think about it... <br />I've only been receiving the yummy taste of the donuts...
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=パクパク食べて遊んでばっかりだったけど、<br />そろそろ誰かのために、<br />ドーナツからもらったチカラを使わなきゃ。
 
| ja=パクパク食べて遊んでばっかりだったけど、<br />そろそろ誰かのために、<br />ドーナツからもらったチカラを使わなきゃ。
−
| en=
+
| en=I've just been munching away and fooling around,<br />but I think it's time that I use the power of the donuts for someone else.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Noriko
 
| char=Noriko
 
| ja=うん、わかった ! <br />あたしもドーナツパワーで人を笑顔にする女の子になる ! <br />アイドル、できるかどうか、つまみ食いさせてねっ !
 
| ja=うん、わかった ! <br />あたしもドーナツパワーで人を笑顔にする女の子になる ! <br />アイドル、できるかどうか、つまみ食いさせてねっ !
−
| en=
+
| en=All right, I got it!<br />I'll be a girl who can make people smile through the power of donuts! <br />I don't know if I can be an idol or, but I'd love to have a taste!
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable/Footer}}
 
{{DialogTable/Footer}}

Latest revision as of 11:41, 27 September 2016

Memorial 1[edit]

椎名法子

街角

City center

Noriko

もぐもぐ……。うん、やっぱりドーナツは揚げたてが一番っ。
おいしい～♪

Munch, munch... Freshly baked donuts are the best.
They're so good♪

(Select an option)

声をかける

Call out to her

Noriko

あ、はい？ あたしに、なにか用ですかっ？
もしかして1個ほしいとか ! ……ちがう？
あ、じゃあ、売ってるお店教えてほしいとか !

Yes, what is it? Do you need something?
Oh, do you want one? ...No?
Oh! Do you want me to tell you where to get these?

(Select an option)

スカウトです

I'm scouting you

Noriko

アイドルのスカウト～ ! ？ アイドルって、あたしを？
なんでなんでっ？
食べてる笑顔がいいから？

You're an idol scout!? And you want me to be an idol?
Why? How come?
Because I have a great smile when I eat?

Noriko

うーん、でもそれは～、あたしのチカラじゃなくて、
ドーナツのチカラじゃないかな～。
だったらドーナツをアイドルにした方がいいよ～ !

Hmm... But, I don't think I deserve credit for that.
It's probably the power of the donuts.
So you should make the donut into an idol instead!

(Select an option)

それはちょっと……

That's a bit...

Noriko

あ、そっか。
ドーナツは歌えないもんね。
じゃあ、こうしようよ !

Oh yeah.
Donuts can't sing.
Then how about this!

Noriko

あたしがドーナツの歌を歌って、
ドーナツの魅力をもっと知ってもらうの !
そうすれば、いっしょだよね !

I'll sing in the donuts stead,
and you'll be able to know the beauty of donuts!
If I do that, we can be together!

Noriko

ってことは……
やっぱり、あたしがアイドルデビューしないとだね。
これはきっと、なにかのチャンスかも。

Which means...
I'll have to debut as an idol.
This must be some kind of chance.

Noriko

それに、考えてみたら……
あたし今まで、ドーナツのおいしさを、
受け取ってばっかりだったかも……。

And now that I think about it...
I've only been receiving the yummy taste of the donuts...

Noriko

パクパク食べて遊んでばっかりだったけど、
そろそろ誰かのために、
ドーナツからもらったチカラを使わなきゃ。

I've just been munching away and fooling around,
but I think it's time that I use the power of the donuts for someone else.

Noriko

うん、わかった !
あたしもドーナツパワーで人を笑顔にする女の子になる !
アイドル、できるかどうか、つまみ食いさせてねっ !

All right, I got it!
I'll be a girl who can make people smile through the power of donuts!
I don't know if I can be an idol or, but I'd love to have a taste!

Memorial 2[edit]

椎名法子

中庭

Noriko

ふ～、着替えてきたよっ。
初レッスン、お疲れ様でした～。
こんなに走ったの、はじめてかもっ !

Noriko

もぐもぐ……んん～♪
プロデューサー、今のあたしの気持ち、わかるかなっ？

(Select an option)

おいしい !

Noriko

そう ! レッスンの後で食べるドーナツが、
こんなにおいしいなんて思わなかったよ～ !
ほっぺが丸くなっちゃいそう !

疲れた～

Noriko

うん、疲れたのも、そうだけど……
それより、このドーナツがとってもおいしくて。
甘さが増した感じっていうか !

み、水を…… !

Noriko

それは思ってないかも……。
あたし、水なしでもドーナツ食べられるから。
今日は一層おいしくて !

Noriko

あのね、事務所ビルのまわりをグルグル走り込みして、
はじめて気づいたんだ。
これまであたし、なんにもわかってなかったって。

Noriko

ドーナツの味がイマイチな時は、
つまり、あたしがイマイチだったんだよっ。
運動もしないでパクパク食べてばっかりで。

Noriko

あたしががんばれば、
こんなにもドーナツは応えてくれるんだもん。
もう、身に染みるほどおいしくて……。

Noriko

えへへへ……なんだか涙出てきちゃった……。
あたし、きっとこれまで、
たくさんのドーナツを悲しませてきたよね。

Noriko

でも、もう悲しませないよ !
これからはアイドルとして運動して、おいしく食べて、
その分、みんなを幸せにするの !

Noriko

ドーナツの本当のおいしさがわかった今は、
もっと大きな幸せ、伝えられるもんね !

P

よく、
わからない……。

Noriko

この感動、うまく言えてないかな……。
でも、アイドルのレッスンすると、
前よりずっと楽しいのはホントだよっ♪

Noriko

空、青くて気持ちいいね !
……ねぇねぇ、あの雲ドーナツに似てない？
いつか昇って、ふたりでパクッてしたいね !

Memorial 2[edit]

椎名法子

中庭

法子

ふ～、着替えてきたよっ。
初レッスン、お疲れ様でした～。
こんなに走ったの、はじめてかもっ !

法子

もぐもぐ……んん～♪
プロデューサー、今のあたしの気持ち、わかるかなっ？

(Select an option)

おいしい !

法子

そう ! レッスンの後で食べるドーナツが、
こんなにおいしいなんて思わなかったよ～ !
ほっぺが丸くなっちゃいそう !

疲れた～

法子

うん、疲れたのも、そうだけど……
それより、このドーナツがとってもおいしくて。
甘さが増した感じっていうか !

み、水を…… !

法子

それは思ってないかも……。
あたし、水なしでもドーナツ食べられるから。
今日は一層おいしくて !

法子

あのね、事務所ビルのまわりをグルグル走り込みして、
はじめて気づいたんだ。
これまであたし、なんにもわかってなかったって。

法子

ドーナツの味がイマイチな時は、
つまり、あたしがイマイチだったんだよっ。
運動もしないでパクパク食べてばっかりで。

法子

あたしががんばれば、
こんなにもドーナツは応えてくれるんだもん。
もう、身に染みるほどおいしくて……。

法子

えへへへ……なんだか涙出てきちゃった……。
あたし、きっとこれまで、
たくさんのドーナツを悲しませてきたよね。

法子

でも、もう悲しませないよ !
これからはアイドルとして運動して、おいしく食べて、
その分、みんなを幸せにするの !

法子

ドーナツの本当のおいしさがわかった今は、
もっと大きな幸せ、伝えられるもんね !

Player nameP

よく、
わからない……。

法子

この感動、うまく言えてないかな……。
でも、アイドルのレッスンすると、
前よりずっと楽しいのはホントだよっ♪

法子

空、青くて気持ちいいね !
……ねぇねぇ、あの雲ドーナツに似てない？
いつか昇って、ふたりでパクッてしたいね !

Retrieved from "https://hpt.moe/deresute/index.php?title=Shiina_Noriko/Memorial_Commus&oldid=2755"