Difference between revisions of "Wish upon a Star!!"

From DereSute Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Script)
 
Line 2: Line 2:
 
== Script ==
 
== Script ==
  
−
<table class='wikitable'>
+
{{DialogTable/Header}}
−
<tr>
+
{{DialogTable|h1
−
<td colspan='1' style='text-align:center;font-weight:bold;font-size:120%'>Wish upon a Star ! ! </td>
+
| ja=Wish upon a Star ! !  
−
</tr>
+
| en=
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1' style='text-align:center;font-style:italic'>Lesson Room</td>
+
{{DialogTable|st-desc
−
</tr>
+
| ja=卯月、凛、未央、みく、美嘉の５人は、合同でのレッスンや、LIVEステージを通して、アイドルとして成長していく。夜空に光る星のように輝くため、これからも努力し続けることを誓うのだった。
−
<tr>
+
| en=
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>All right, time for today's lessons! </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable|colspan}}
−
<tr>
+
{{DialogTable|st-title
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> You're in high spirits, Mio...</td>
+
| ja=レッスンルーム
−
</tr>
+
| en=Lesson Room
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Of couse! I mean, just think of that last performance! <br>Doesn't it feel like a lot was left on the plate?</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mio
−
<tr>
+
| ja=よーし、今日もレッスンするぞーっ !
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> Well, Producer was the only one in the audience.</td>
+
| en=All right, time for today's lessons!  
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Right!? <br>So I wanna get more fired up for the audience at our next performance!</td>
+
| char=Rin
−
</tr>
+
| ja=……未央は元気だね。
−
<tr>
+
| en=You're in high spirits, Mio...
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>Yeah. <br>I want to see what else the stage has in store for me.</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mio
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Yeah you do!<br>We need to perform on stage together to find the Idol Star!</td>
+
| ja=とーぜん ! だってこないだのステージを思い出してよ ! <br />アレだけじゃ不完全燃焼じゃない？
−
</tr>
+
| en=Of course! I mean, just think of that last performance! <br />Doesn't it feel like a lot was left on the plate?
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>If you would just explain what this Idol Star thing is...</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rin
−
<tr>
+
| ja=まぁ、お客さんがプロデューサー独りじゃね。
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>I'm telling you, that's...</td>
+
| en=Well, Producer was the only one in the audience.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br>Uh... Ahem.</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=でしょ～ ! <br />だから、次のステージはお客さんの前で燃えていきたいじゃん !
−
<tr>
+
| en=Right!? <br />So I wanna get more fired up for the audience at our next performance!
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Whoa! When'd you get here!? </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rin
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> From the bit about the Idol Star probably.<br>Good morning. Tadaa-san... Was it?</td>
+
| ja=そうだね。<br />私もまだステージがどんなものか、掴みかねてるし。
−
</tr>
+
| en=Yeah. <br />I want to see what else the stage has in store for me.
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br> Hi. Gunning to be a rock idol, the name's Tadaa Riina.<br>You can call me Riina. That sounds cool.</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mio
−
<tr>
+
| ja=でしょでしょ～ ! <br />一緒にステージの上で、輝くアイドルの星を見つけようよ～ !
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> I'm Honda Mio! <br>Nice too meetcha Riina☆</td>
+
| en=Yeah you do!<br />We need to perform on stage together to find the Idol Star!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>I'm Rin. Shibuya Rin. Good to see you.</td>
+
| char=Rin
−
</tr>
+
| ja=だから、そのアイドルの星ってなんなのよ……。
−
<tr>
+
| en=If you would just explain what this Idol Star thing is...
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br>Y-Yeah. Good to see you.</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mio
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Say Riina, what kind of image are you going for on stage?</td>
+
| ja=だからそれはさー……
−
</tr>
+
| en=I'm telling you, that's...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br>Wha? Uh... R-Rock...?</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Riina
−
<tr>
+
| ja=おっ……オホン。
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>It looks like she doesn't quite know.</td>
+
| en=Uh... Ahem.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br>Ugh. N-No, I get it.<br>I mean, I'm a rock idol! </td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=うわぁっ ! いつの間に !
−
<tr>
+
| en=Whoa! When'd you get here!?  
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Yep! <br>I'm sure everyone has their own ideal of what an idol is.<br>There are as many Idol Stars as there are idols! Probably! </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rin
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br> Yeah, I guess that's a pretty rocking way of looking at things... </td>
+
| ja=アイドルの星のあたりからね。<br />おはよう。多田……さん、だっけ。
−
</tr>
+
| en=From the bit about the Idol Star probably.<br />Good morning. Tada-san... Was it?
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mika, Rika</b>:<br> Morning★<br>Morning☆</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Riina
−
<tr>
+
| ja=どーも。ロックなアイドル目指してる、多田李衣菜です。<br />『リーナ』ってカッコよく呼んでくれてもいいよ。
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Oh? Who's up next?</td>
+
| en=Hi. Gunning to be a rock idol, the name's Tadaa Riina.<br />You can call me Riina. That sounds cool.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>Oh, these two are Jougasaki...</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=私、本田未央でーす ! <br />りーな、よろしくだぜぇ☆
−
<tr>
+
| en=I'm Honda Mio! <br />Nice too meetcha Riina☆
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Mika here★<br>Huh, have we met before? Well, good to see you again! </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rin
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br> Rika here☆<br>I wanna be a Charisma Gyaru just like my sister! </td>
+
| ja=私、凛。渋谷凛。よろしく。
−
</tr>
+
| en=I'm Rin. Shibuya Rin. Good to see you.
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>So they're sisters.</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Riina
−
<tr>
+
| ja=おっ、おう。よろしく。
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Mikanee and Rikachii! </td>
+
| en=Y-Yeah. Good to see you.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br> Good morning.</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=りーなはさ、ステージといったらどんなイメージ？
−
<tr>
+
| en=Say Riina, what kind of image are you going for on stage?
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br> What's up? Are you doing lessons after this?</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Riina
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Yeah! <br>We don't know when the next performance is gonna be, so I thought I'd do some lessons on my own time!</td>
+
| ja=えっ？ えっと……ロ、ロック……？
−
</tr>
+
| en=Wha? Uh... R-Rock...?
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>rika</b>:<br>That's so fun! I wanna go on stage soon too!<br>I wanna put on a sexy outfit,<br>and then do a cool pose like Onee-chan! I'll be totes popular!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rin
−
<tr>
+
| ja=よく分かってないみたいだね。
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>I told you, it's too soon for you Rika! </td>
+
| en=It looks like she doesn't quite know.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br>Awww, come on! </td>
+
| char=Riina
−
</tr>
+
| ja=うぐっ。そ、そんなことないし。<br />ロックなアイドルだし !
−
<tr>
+
| en=Ugh. N-No, I get it.<br />I mean, I'm a rock idol!  
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br> Hold it right there!!</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mio
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Miku's the one that's going on stage next!!</td>
+
| ja=うんうん ! <br />きっとみんなそれぞれのアイドル像があるし、<br />アイドルの星もアイドルの数だけあるって ! たぶん !
−
</tr>
+
| en=Yep! <br />I'm sure everyone has their own ideal of what an idol is.<br />There are as many Idol Stars as there are idols! Probably!  
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Ah, it's Mikunyan! </td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Riina
−
<tr>
+
| ja=まぁ、そういう考え方も、ロックかな……。
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> Mio, you're really good with names...</td>
+
| en=Yeah, I guess that's a pretty rocking way of looking at things...  
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Mika-chan! Mio-chan! Rin-chan!<br>Uzuki-chan... isn't here?<br>You're going to be on a mini-Live with Miku!</td>
+
| char=Mika<br />Rika
−
</tr>
+
| ja=おはよーっす★<br />おっはよー☆
−
<tr>
+
| en=Morning★<br />Morning☆
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Oooh, sweet! I didn't expect our next performance to be scheduled this soon!!</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mio
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>It's sudden all right. <br>By the way, where's Uzuki? She's not here yet.</td>
+
| ja=おっ？ お次は～？
−
</tr>
+
| en=Oh? Who's up next?
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br> Oh? I'll be on too? Like, seriously? Sounds like fun! </td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rin
−
<tr>
+
| ja=あ、2人は、城ヶ崎……
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br>Awww! I wanna be on stage with Onee-chan too! </td>
+
| en=Oh, these two are Jougasaki...
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br> O-Oooh. Well, I'm more of an artist anyway,<br>so I don't really fit well with the idol stuff.<br>... I-I'm glad I didn't get picked. You know...</td>
+
| char=Mika
−
</tr>
+
| ja=美嘉だよー★<br />あれ、こないだ挨拶したっけ？ ま、よろしくねー !
−
<tr>
+
| en=Mika here★<br />Huh, have we met before? Well, good to see you again!  
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Fufu.<br>It'd be more rock of you if you didn't come up with excuses.</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rika
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br>What! Nggh... But I guess you're right.<br>Well... Good luck on the performance guys.<br>That's all I'm gonna say.</td>
+
| ja=莉嘉だよー☆<br />アタシもお姉ちゃんみたいなカリスマギャルになるからね !
−
</tr>
+
| en=Rika here☆<br />I wanna be a Charisma Gyaru just like my sister!  
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Riina</b>:<br> Someday...<br>I'll get to be center one day...<br>And when it happens I'll shine like a star...</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rin
−
<tr>
+
| ja=2人は姉妹なんだね。
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br> Oh, good work... today...<br>I wonder what happened...</td>
+
| en=So they're sisters.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Well, that settles it. <br>Let's do our lessons together so we can purrform on stage! <br>By the way, Miku can be leader this time right?</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=美嘉ねえと、莉嘉ちー !
−
<tr>
+
| en=Mikanee and Rikachii!  
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>All right, so Mikunyan's the leader,<br> and I the humble Honda Mio,<br>will graciously accept being center...</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Riina
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Meow!?</td>
+
| ja=おはようございます。
−
</tr>
+
| en=Good morning.
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br> What? Onee-chan should be in the middle! </td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mika
−
<tr>
+
| ja=なになに～？ みんなもこれからレッスン？
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Huh? Well, I don't mind.<br>If we're doing it I'd rather be number one! </td>
+
| en=What's up? Are you doing lessons after this?
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>I think Uzuki should be center.<br>It'd make for good balance, and I'll be at ease since she came from the training academy.</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=うん ! <br />次のステージがいつ入るかもわかんないし、自主レッスンしようと思って !
−
<tr>
+
| en=Yeah! <br />We don't know when the next performance is gonna be, so I thought I'd do some lessons on my own time!
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Good mor-...! </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rika
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>H-Hold on!! </td>
+
| ja=いーなー ! アタシもステージに早く立ちたいな～ ! <br />ババーンってセクシーな衣装着て、お姉ちゃんみたいに<br />カッコよくキメ顔するんだ～ ! もーちょーモテちゃうのー !
−
</tr>
+
| en=That's so fun! I wanna go on stage soon too!<br />I wanna put on a sexy outfit,<br />and then do a cool pose like Onee-chan! I'll be totes popular!
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Huh!? <br>Um, is it better if I not enter!?</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mika
−
<tr>
+
| ja=だーかーらー、莉嘉にはまだ早いってーの !
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Ah, n-no! You can come in! </td>
+
| en=I told you, it's too soon for you Rika!  
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Morning, Shimamuu! </td>
+
| char=Rika
−
</tr>
+
| ja=えー、いいじゃーん !
−
<tr>
+
| en=Awww, come on!  
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Uzuki-chan, we're gonna be on stage together.<br>I'm looking forward to it!</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Miku
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br> Oh! Really!?<br>I'll be honoured to! Shimamura Uzuki will do her best!</td>
+
| ja=ちょっと待つにゃあー ! !
−
</tr>
+
| en=Hold it right there!!
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Chihiro</b>:<br> Good work, everyone.</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Miku
−
<tr>
+
| ja=次のステージに立つのは、このみくにゃあ～ ! !
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Chihiro-san! Thank you very much! </td>
+
| en=Miku's the one that's going on stage next!!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Chihiro</b>:<br>The Producer won't be here today for the meeting about the concert.<br> So here's a message that he left. </td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=あっ、みくにゃんだ !
−
<tr>
+
| en=Ah, it's Mikunyan!  
−
<td colspan='1'><b>ちひろ</b>:<br>"Please attend lessons and learn all you can from Trainer."<br>Is what he said! <br>Be sure to work hard everyone.</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rin
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>Let's get with our lesson, Miku.</td>
+
| ja=未央、どれだけ人の名前と顔を覚えてるの……。
−
</tr>
+
| en=Mio, you're really good with names...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Yep, mew got it! Let's get changed!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Miku
−
<tr>
+
| ja=美嘉チャン ! 未央チャン ! 凛チャン ! <br />卯月チャン……はいない？ <br />みくと一緒に、ミニLIVEをやることになったにゃ !
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>All right, let's do this! <br>Keep watch, Rika. Make sure you learn how we shine out there.<br>Got it?</td>
+
| en=Mika-chan! Mio-chan! Rin-chan!<br />Uzuki-chan... isn't here?<br />You're going to be on a mini-Live with Miku!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br>Kaaay! Good luck, Onee-chan!</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=お～ ! やった～ ! もう次のステージの機会がくるなんて ! !
−
<tr>
+
| en=Oooh, sweet! I didn't expect our next performance to be scheduled this soon!!
−
<td colspan='1'><b>Trainer</b>:<br>Good morning, everyone.<br>I'm the trainer in charge of lessons.<br>Pleased to meet you.</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rin
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>Huh. She's different from the one before...</td>
+
| ja=いきなりだね。<br />そういえば、卯月は？ まだ来てないけど。
−
</tr>
+
| en=It's sudden all right. <br />By the way, where's Uzuki? She's not here yet.
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> That last trainer felt like some kind of drill sergeant!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mika
−
<tr>
+
| ja=へ？ アタシも？ そっかー、マジでー？ 楽しみ～ !
−
<td colspan='1'><b>Trainer</b>:<br>Aha... That was my sister, Sei.<br>She's a veteran.<br>I won't be as hard on you as my sister, so let's work hard together!</td>
+
| en=Oh? I'll be on too? Like, seriously? Sounds like fun!  
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>So you're sisters!</td>
+
| char=Rika
−
</tr>
+
| ja=いいなー ! アタシもお姉ちゃんとステージに立ちたい～ !
−
<tr>
+
| en=Awww! I wanna be on stage with Onee-chan too!  
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br> OK, where do we start?</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Riina
−
<td colspan='1'><b>Trainer</b>:<br> Won't be good to just start, so let's start with some stretches! </td>
+
| ja=ふ、ふーん。まぁ、私は本格派のアーティスト志向だから、<br />アイドルアイドルしたイベントなんて合わないし。<br />……え、選ばれなくて、よかったかな、なんて。
−
</tr>
+
| en=O-Oooh. Well, I'm more of an artist anyway,<br />so I don't really fit well with the idol stuff.<br />... I-I'm glad I didn't get picked. You know...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>So we're gonna stretch first!<br> Well, Miku's body is flexible like a cat♪</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Miku
−
<tr>
+
| ja=ふふっ。<br />負け惜しみは言わないほうがロックにゃー。
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Oooh! That's a cat lover for you! </td>
+
| en=Fufu.<br />It'd be more rock of you if you didn't come up with excuses.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>Is that really why she can do that...?</td>
+
| char=Riina
−
</tr>
+
| ja=なんだとー ! ぐぐぐ……でも、たしかにその通りかも。<br />今回は……まぁ、頑張んなよ。<br />じゃ、そういうことで。
−
<tr>
+
| en=What! Nggh... But I guess you're right.<br />Well... Good luck on the performance guys.<br />That's all I'm gonna say.
−
<td colspan='1'><b>Trainer</b>:<br>Let's practice your steps next! <br>I'll set the rhythm so follow it as best you can!<br>And one, two, three, four...</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Riina
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>I've done tens if not hundreds of steps back in the training academy!</td>
+
| ja=私だって、いつか……<br />いつか絶対、ステージに立って、<br />真ん中で輝くスターになってやるんだ……。
−
</tr>
+
| en=Someday...<br />I'll get to be center one day...<br />And when it happens I'll shine like a star...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> One! Two! There we go!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Uzuki
−
<tr>
+
| ja=あっ、お疲れさまで……す……。<br />どうしたんでしょう……？
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Ahaha, my model experience doesn't do me any favors when it comes to dancing...</td>
+
| en=Oh, good work... today...<br />I wonder what happened...
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br> Come on Onee-chan, you can do it! </td>
+
| char=Miku
−
</tr>
+
| ja=じゃあ、そういうわけで、ステージに立つ5人で<br />合同レッスンをするにゃ ! <br />ちなみに、今回はみくがリーダーでいいよね？
−
<tr>
+
| en=Well, that settles it. <br />Let's do our lessons together so we can purrform on stage! <br />By the way, Miku can be leader this time right?
−
<td colspan='1'><b>Trainer</b>:<br>All right, everyone. <br> Now you need to watch each other go through the choreography and give feedback on how you're doing! </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mio
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>So... How'd I do?</td>
+
| ja=じゃー、リーダーはみくにゃんってことで、<br />センターは私、不肖本田未央が<br />つとめさせていただくということで……。
−
</tr>
+
| en=All right, so Mikunyan's the leader,<br /> and I the humble Honda Mio,<br />will graciously accept being center...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Not bad for a beginner? </td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Miku
−
<tr>
+
| ja=にゃ ! ？
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>You're still too stiff!</td>
+
| en=Meow!?
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Shiburin, take notes from Shimamu.</td>
+
| char=Rika
−
</tr>
+
| ja=えー、お姉ちゃんが真ん中がいいよー !
−
<tr>
+
| en=What? Onee-chan should be in the middle!  
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>...?</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mika
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Five, six, seven, eight!<br>Ehehe! I did it!♪</td>
+
| ja=えっ？ まー、アタシはそれでもいいけど？<br />どーせやるならイチバンになりたいし !
−
</tr>
+
| en=Huh? Well, I don't mind.<br />If we're doing it I'd rather be number one!  
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Waah, such a cute smile!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rin
−
<tr>
+
| ja=私は、センターなら卯月がいいと思うけど。<br />バランスがいいし、養成所出身だから安定感もあるし。
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Right? Nice going, Uzuki! </td>
+
| en=I think Uzuki should be center.<br />It'd make for good balance, and I'll be at ease since she came from the training academy.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br> Huh!? Uh, did I do something wrong!?</td>
+
| char=Uzuki
−
</tr>
+
| ja=おはようございまー…… !
−
<tr>
+
| en=Good mor-...!  
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> You didn't. Uzuki, thanks.</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Miku
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br> Huff, huff.... We have a good thing going here. Let's go again!</td>
+
| ja=ちょ、ちょっと待つにゃあー ! !
−
</tr>
+
| en=H-Hold on!!  
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br> Mikunyan, we need a little break!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Uzuki
−
<tr>
+
| ja=へっ ! ？<br />あの、私入らないほうがよかったですか ! ？
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br> We're going to stand on a brilliant stage, so no whining! <br> You're an idol, aren't you!?</td>
+
| en=Huh!? <br />Um, is it better if I not enter!?
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> Hmm... You're quite the professional, Miku.</td>
+
| char=Miku
−
</tr>
+
| ja=あっ、違う、違うから ! 入ってきていいよ !
−
<tr>
+
| en=Ah, n-no! You can come in!  
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Meow!?</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mio
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Hehe! That's a complement, Miku-chan!</td>
+
| ja=おはよー、しまむー !
−
</tr>
+
| en=Morning, Shimamuu!  
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Rika</b>:<br>Miku-chan's so cool!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Miku
−
<tr>
+
| ja=卯月チャン、一緒のステージに立つことになったにゃ。<br />よろしくね !
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br> Waaah... You're embarrassing Miku... Meow... </td>
+
| en=Uzuki-chan, we're gonna be on stage together.<br />I'm looking forward to it!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Trainer</b>:<br> You did great everyone!<br>Be sure to put the same amount of effort into the actual performance!</td>
+
| char=Uzuki
−
</tr>
+
| ja=えっ ! そうなんですか ! <br />よろしくお願いします ! 島村卯月、頑張ります !
−
<tr>
+
| en=Oh! Really!?<br />I'll be honoured to! Shimamura Uzuki will do her best!
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Yes! I'm so excited for the concert! Aren't you? </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Chihiro
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br> Yeah! Miku's sure to show off all her cute features!</td>
+
| ja=みなさん、お疲れさまです。
−
</tr>
+
| en=Good work, everyone.
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Uh-huh! Well, let's not fret over it so much and just have fun★</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Miku
−
<tr>
+
| ja=ちひろさんにゃ ! お疲れさまでーす !
−
<td colspan='1' style='text-align:center;font-style:italic'>Concert Day</td>
+
| en=Chihiro-san! Thank you very much!  
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>The big day's finally here, everyone! Let's look after each other out there! </td>
+
| char=Chihiro
−
</tr>
+
| ja=今日はLIVEイベントの打ち合わせで<br />プロデューサーさんが不在なんです。<br />なので、プロデューサーさんからの伝言です。
−
<tr>
+
| en=The Producer won't be here today for the meeting about the concert.<br /> So here's a message that he left.  
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Sure thing, Mikunyan! Let's head for that Idol Star and shine together! </td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Chihiro
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br> You keep saying that...</td>
+
| ja=『みなさんはトレーナーさんから教わってレッスンをしてください』<br />とのことですよ ! <br />ではでは、みなさんがんばってくださいね～。
−
</tr>
+
| en="Please attend lessons and learn all you can from Trainer."<br />Is what he said! <br />Be sure to work hard everyone.
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Ufufu! I'm sure your efforts will reach the audience, Miku-chan!<br>Don't you think so, Producer?</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rin
−
<tr>
+
| ja=みく、じゃあレッスンはじめようか。
−
<td class='choice ptr' style='text-align:center;font-size:80%' colspan='1'>(Select an option)</td>
+
| en=Let's get with our lesson, Miku.
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td style='text-align:center;background-color:#ffdede' colspan='1.0'>Do your best</td>
+
| char=Miku
−
</tr>
+
| ja=うん、よーし ! みんな着替えるにゃ !
−
<tr>
+
| en=Yep, mew got it! Let's get changed!
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>All right, let's have fun out there! Here's to a fantastic performance★</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mika
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>We'll shine like never before!</td>
+
| ja=うーっし、やろっかー ! <br />莉嘉は今回、見学ね。ちゃんとアタシらの動きを見てること。<br />わかった？
−
</tr>
+
| en=All right, let's do this! <br />Keep watch, Rika. Make sure you learn how we shine out there.<br />Got it?
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1' style='text-align:center;font-style:italic'>After the concert</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Rika
−
<tr>
+
| ja=はーい ! お姉ちゃん、がんばってねー !
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>OK, me and Shiburin will be going on ahead!</td>
+
| en=Kaaay! Good luck, Onee-chan!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>We wouldn't want to keep the Producer waiting by himself.</td>
+
| char=Trainer
−
</tr>
+
| ja=みなさん、おはようございます。<br />レッスン担当のトレーナーです。<br />よろしくお願いしますね。
−
<tr>
+
| en=Good morning, everyone.<br />I'm the trainer in charge of lessons.<br />Pleased to meet you.
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>I'll catch up, so please do!</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Rin
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Miku-chan, are you okay? Want me to get you some water?</td>
+
| ja=あれ、前回の人と違う……。
−
</tr>
+
| en=Huh. She's different from the one before...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>I-I'm fine...<br>I just got too excited, I might have overdone it...<br>I just need to rest and I'll be fine... Or I <i>should</i> be fine... Funya.</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mio
−
<tr>
+
| ja=前回のトレーナーさんは、鬼教官って感じだったもんね～ !
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>All the tension left you as soon as we finished.<br>You must've been very anxious, Miku-chan!</td>
+
| en=That last trainer felt like some kind of drill sergeant!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>It was nothing to get all worked up about!<br>What's up? I didn't expect that from you.</td>
+
| char=Trainer
−
</tr>
+
| ja=あは……それは、姉のセイですね。<br />私よりベテランのトレーナーなんです。<br />姉ほど厳しくしませんから、一緒に頑張りましょう !
−
<tr>
+
| en=Aha... That was my sister, Sei.<br />She's a veteran.<br />I won't be as hard on you as my sister, so let's work hard together!
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br> ... I mean, there's no way Miku could afford to mess up.<br>I would look bad after all my big talk!</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Uzuki
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>Miku-chan...</td>
+
| ja=ご姉妹なんですね～ !
−
</tr>
+
| en=So you're sisters!
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br>Come on, it's not like that!<br>Even if you make a few mistakes,<br> the fans will still cheer for you!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Mika
−
<tr>
+
| ja=じゃあ、どっからいく？
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Even if my fan kitties do cheer for me,<br> I don't want to be spoiled like that!</td>
+
| en=OK, where do we start?
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Miku wants them to see that Miku is the cutest through Miku's own abilities!<br>But...</td>
+
| char=トレーナー
−
</tr>
+
| ja=いきなりはじめたりしませんよ。まずはストレッチからやりましょう !
−
<tr>
+
| en=Won't be good to just start, so let's start with some stretches!  
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br> But?</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Miku
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>I learned something when the five of us were doing lessons.<br>You can't make a great performance on your own!</td>
+
| ja=まずはストレッチからね ! <br />みくは猫チャンみたいに身体が柔らかいのにゃ～♪
−
</tr>
+
| en=So we're gonna stretch first!<br /> Well, Miku's body is flexible like a cat♪
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>So I'm really thankful to you, Mika, Rin and Mio!<br>Thank mew♪</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Uzuki
−
<tr>
+
| ja=おぉ～ ! さすが、猫好きですね !
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br> My heart was pumping throughout the whole thing!<br>Being on stage with you guys was a lot of fun!<br>Thanks★</td>
+
| en=Oooh! That's a cat lover for you!  
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Uzuki</b>:<br>I had a lot of fun too...!<br>And I'm really thankful for the guests too! <br>Thank you very much! Ehehe!</td>
+
| char=Rin
−
</tr>
+
| ja=そういう問題……？
−
<tr>
+
| en=Is that really why she can do that...?
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>Nyahaha♪</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Trainer
−
<td colspan='1'><b>Mika</b>:<br> Ahaha★</td>
+
| ja=次は、ステップを踏んでみましょう ! <br />私がリズムを刻みますから、みなさんで合わせてくださいね ! <br />はいっ、ワン、ツー、スリー、フォー……
−
</tr>
+
| en=Let's practice your steps next! <br />I'll set the rhythm so follow it as best you can!<br />And one, two, three, four...
−
<tr>
+
}}
−
<td colspan='1'><b>Mika, Miku, Uzuki</b>:<br>Ahahaha!</td>
+
{{DialogTable
−
</tr>
+
| char=Uzuki
−
<tr>
+
| ja=ステップなら、養成所で何十回、何百回と踏んできましたから !
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>Heeey, you guys are being really slow.</td>
+
| en=I've done tens if not hundreds of steps back in the training academy!
−
</tr>
+
}}
−
<tr>
+
{{DialogTable
−
<td colspan='1'><b>Rin</b>:<br>...?<br>They're laughing about something. Looks like they're having fun.</td>
+
| char=Mio
−
</tr>
+
| ja=ほっ ! よっ ! あらよっ !
−
<tr>
+
| en=One! Two! There we go!
−
<td colspan='1'><b>Mio</b>:<br>I see! Then I'm sure Miku-chan's found it!<br>The Idol Star!</td>
+
}}
−
</tr>
+
{{DialogTable
−
<tr>
+
| char=Mika
−
<td colspan='1'><b>Miku</b>:<br>From now on, <br> Miku will shine even brighter as a cute kitty cat idol♪</td>
+
| ja=あはは、さすがにステップにはモデル経験は役立たないかなー……。
−
</tr>
+
| en=Ahaha, my model experience doesn't do me any favors when it comes to dancing...
−
</table>
+
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rika
 +
| ja=お姉ちゃん、がんばれー !
 +
| en=Come on Onee-chan, you can do it!  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Trainer
 +
| ja=はい、みなさん、次は互いの振りをみて、<br />よりよくできそうなところがあったら教え合いましょう !
 +
| en=All right, everyone. <br /> Now you need to watch each other go through the choreography and give feedback on how you're doing!  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=その……私、どうだったかな。
 +
| en=So... How'd I do?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=初めてにしては、まぁまぁ？
 +
| en=Not bad for a beginner?  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=まだまだ動きが硬いにゃ !
 +
| en=You're still too stiff!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mio
 +
| ja=しぶりーん、しまむーを見習いなよー。
 +
| en=Shiburin, take notes from Shimamu.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=……？
 +
| en=...?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=ファイブ、シックス、セブン、エイッ ! <br />えへへっ ! できました～♪
 +
| en=Five, six, seven, eight!<br />Ehehe! I did it!♪
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=わぁ、カワイイスマイルにゃ !
 +
| en=Waah, such a cute smile!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=だねっ ! 卯月、いいじゃん !
 +
| en=Right? Nice going, Uzuki!  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=へっ ! ？<br />あの、私なにかしましたか ! ？
 +
| en=Huh!? Uh, did I do something wrong!?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=ううん。卯月、ありがとね。
 +
| en=You didn't. Uzuki, thanks.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=ふぅ、ふぅ……今のはいい感じだったかも。もう一回あわせるにゃ !
 +
| en=Huff, huff.... We have a good thing going here. Let's go again!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mio
 +
| ja=みくにゃん、ちょっとは休もうよ～ !
 +
| en=Mikunyan, we need a little break!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=憧れのステージに立てるんだから、泣き言は言わないの ! <br />アイドルでしょ !
 +
| en=We're going to stand on a brilliant stage, so no whining! <br /> You're an idol, aren't you!?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=ふぅん……みくって結構プロ意識高いんだね。
 +
| en=Hmm... You're quite the professional, Miku.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=にゃっ ! ？
 +
| en=Meow!?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=へへっ ! 褒め言葉だよ、みくちゃん !
 +
| en=Hehe! That's a complement, Miku-chan!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rika
 +
| ja=みくちゃん、カッコいいなぁ～ !
 +
| en=Miku-chan's so cool!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=わぁ……みくは照れて丸くなる……にゃ……。
 +
| en=Waaah... You're embarrassing Miku... Meow...  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Trainer
 +
| ja=みなさん、いい感じにまとまりましたね ! <br />本番も頑張ってください !
 +
| en=You did great everyone!<br />Be sure to put the same amount of effort into the actual performance!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=はいっ ! みんな、ステージ楽しみですね !
 +
| en=Yes! I'm so excited for the concert! Aren't you?  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=うん ! 絶対みくのカワイイところをアピールしてやるのにゃ～ !
 +
| en=Yeah! Miku's sure to show off all her cute features!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=うんうん ! ま、そんなに力まないで、楽しくいこー★
 +
| en=Uh-huh! Well, let's not fret over it so much and just have fun★
 +
}}
 +
{{DialogTable|colspan}}
 +
{{DialogTable|st-title
 +
| ja=LIVE当日
 +
| en=Concert Day
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=みんな、今日はついに本番だよ ! よろしくにゃあ !
 +
| en=The big day's finally here, everyone! Let's look after each other out there!  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mio
 +
| ja=おう、みくにゃん ! アイドルの星を目指して、共に輝こうぞ～ !
 +
| en=Sure thing, Mikunyan! Let's head for that Idol Star and shine together!  
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=また言ってる……。
 +
| en=You keep saying that...
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=うふふっ ! みくちゃんの頑張りも、きっと届きますよ ! <br />そうですよね ! プロデューサーさん !
 +
| en=Ufufu! I'm sure your efforts will reach the audience, Miku-chan!<br />Don't you think so, Producer?
 +
}}
 +
{{DialogTable|statusnr
 +
| status=(Select an option)
 +
}}
 +
{{DialogTable|option1
 +
| ja=頑張ってください
 +
| en=Do your best
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=じゃ、楽しんでいこっかー ! 最高のステージにしよー★
 +
| en=All right, let's have fun out there! Here's to a fantastic performance★
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=最っ高に、輝くのにゃあ～ !
 +
| en=We'll shine like never before!
 +
}}
 +
{{DialogTable|status
 +
| status=Live: [[Star!!]]
 +
}}
 +
{{DialogTable|colspan}}
 +
{{DialogTable|st-title
 +
| ja=LIVE後
 +
| en=After the concert
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mio
 +
| ja=よしっ、んじゃー私としぶりんは先に行ってるね !
 +
| en=OK, me and Shiburin will be going on ahead!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=プロデューサーをひとりで待たせてるのは悪いからさ。
 +
| en=We wouldn't want to keep the Producer waiting by himself.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=すぐに追いつきますから、お願いしま～す !
 +
| en=I'll catch up, so please do!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=みくちゃん、大丈夫～？ お水もっと持ってこよっか？
 +
| en=Miku-chan, are you okay? Want me to get you some water?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=だ、大丈夫……。<br />ちょっと気合が入りすぎて、頑張りすぎただけにゃあ……。<br />少し休めば、復活する……予定……ふにゃ。
 +
| en=I-I'm fine...<br />I just got too excited, I might have overdone it...<br />I just need to rest and I'll be fine... Or I <i>should</i> be fine... Funya.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=終わったら緊張の糸が切れちゃったなんて、<br />みくちゃん、とっても緊張してたんですね !
 +
| en=All the tension left you as soon as we finished.<br />You must've been very anxious, Miku-chan!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=そんなに緊張することないのに～ ! <br />どうしたの？ らしくないじゃん !
 +
| en=It was nothing to get all worked up about!<br />What's up? I didn't expect that from you.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=……だって、みくは失敗するわけにいかなかったんだもん。<br />強気に言っておきながら失敗したら、カッコ悪いし !
 +
| en=... I mean, there's no way Miku could afford to mess up.<br />I would look bad after all my big talk!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=みくちゃん……。
 +
| en=Miku-chan...
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=そんなことないって～ ! <br />ちょっとくらいミスしても、<br />ファンの人たちはあったかく迎えてくれるもんだよ !
 +
| en=Come on, it's not like that!<br />Even if you make a few mistakes,<br /> the fans will still cheer for you!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=たとえファンの子猫チャンたちがあったかく迎えてくれるとしても、<br />それに甘えたくなかったんだもん !
 +
| en=Even if my fan kitties do cheer for me,<br /> I don't want to be spoiled like that!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=みくが一番かわいいって、みく自身の実力で言わせたかったから ! <br />でも……。
 +
| en=Miku wants them to see that Miku is the cutest through Miku's own abilities!<br />But...
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=でも？
 +
| en=But?
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=5人でレッスンして、<br />いいところを見つけあってるとき、教えてもらった気がするの。 <br />ステージはひとりで作るものじゃないって !
 +
| en=I learned something when the five of us were doing lessons.<br />You can't make a great performance on your own!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=だから卯月チャン、美嘉チャン、<br />それに凛チャンと未央チャンには感謝してるよ !<br />ありがとにゃあ♪
 +
| en=So I'm really thankful to you, Mika, Rin and Mio!<br />Thank mew♪
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=アタシも、ドキドキしてた ! <br />みんなとステージに立てて楽しかったよ ! <br />ありがとね★
 +
| en=My heart was pumping throughout the whole thing!<br />Being on stage with you guys was a lot of fun!<br />Thanks★
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Uzuki
 +
| ja=私も……すっごく楽しかったです !<br />お客さんにも喜んでもらえましたし ! <br />ありがとうございました ! えへへっ !
 +
| en=I had a lot of fun too...!<br />And I'm really thankful for the guests too! <br />Thank you very much! Ehehe!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=にゃはは♪
 +
| en=Nyahaha♪
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika
 +
| ja=あはは★
 +
| en=Ahaha★
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mika<br />Miku<br />Uzuki
 +
| ja=あははは !
 +
| en=Ahahaha!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mio
 +
| ja=ちょっと～、みんな遅いよ～？
 +
| en=Heeey, you guys are being really slow.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Rin
 +
| ja=……？<br />なんか、笑ってるみたいだね。楽しそう。
 +
| en=...?<br />They're laughing about something. Looks like they're having fun.
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Mio
 +
| ja=そっかぁ～ ! みくにゃんもきっと見つけたんだよ ! <br />アイドルの星をさ !
 +
| en=I see! Then I'm sure Miku-chan's found it!<br />The Idol Star!
 +
}}
 +
{{DialogTable
 +
| char=Miku
 +
| ja=これからもみくは、もっともっとカワイイ猫チャンアイドルとして、<br />いーっぱい輝くにゃあ～♪
 +
| en=From now on, <br /> Miku will shine even brighter as a cute kitty cat idol♪
 +
}}
 +
{{DialogTable/Footer}}
 +
 
 +
[[Category:Story Commus]]

Latest revision as of 13:23, 15 July 2016

Script[edit]

Wish upon a Star ! !

卯月、凛、未央、みく、美嘉の５人は、合同でのレッスンや、LIVEステージを通して、アイドルとして成長していく。夜空に光る星のように輝くため、これからも努力し続けることを誓うのだった。

'

レッスンルーム

Lesson Room

Mio

よーし、今日もレッスンするぞーっ !

All right, time for today's lessons!

Rin

……未央は元気だね。

You're in high spirits, Mio...

Mio

とーぜん ! だってこないだのステージを思い出してよ !
アレだけじゃ不完全燃焼じゃない？

Of course! I mean, just think of that last performance!
Doesn't it feel like a lot was left on the plate?

Rin

まぁ、お客さんがプロデューサー独りじゃね。

Well, Producer was the only one in the audience.

Mio

でしょ～ !
だから、次のステージはお客さんの前で燃えていきたいじゃん !

Right!?
So I wanna get more fired up for the audience at our next performance!

Rin

そうだね。
私もまだステージがどんなものか、掴みかねてるし。

Yeah.
I want to see what else the stage has in store for me.

Mio

でしょでしょ～ !
一緒にステージの上で、輝くアイドルの星を見つけようよ～ !

Yeah you do!
We need to perform on stage together to find the Idol Star!

Rin

だから、そのアイドルの星ってなんなのよ……。

If you would just explain what this Idol Star thing is...

Mio

だからそれはさー……

I'm telling you, that's...

Riina

おっ……オホン。

Uh... Ahem.

Mio

うわぁっ ! いつの間に !

Whoa! When'd you get here!?

Rin

アイドルの星のあたりからね。
おはよう。多田……さん、だっけ。

From the bit about the Idol Star probably.
Good morning. Tada-san... Was it?

Riina

どーも。ロックなアイドル目指してる、多田李衣菜です。
『リーナ』ってカッコよく呼んでくれてもいいよ。

Hi. Gunning to be a rock idol, the name's Tadaa Riina.
You can call me Riina. That sounds cool.

Mio

私、本田未央でーす !
りーな、よろしくだぜぇ☆

I'm Honda Mio!
Nice too meetcha Riina☆

Rin

私、凛。渋谷凛。よろしく。

I'm Rin. Shibuya Rin. Good to see you.

Riina

おっ、おう。よろしく。

Y-Yeah. Good to see you.

Mio

りーなはさ、ステージといったらどんなイメージ？

Say Riina, what kind of image are you going for on stage?

Riina

えっ？ えっと……ロ、ロック……？

Wha? Uh... R-Rock...?

Rin

よく分かってないみたいだね。

It looks like she doesn't quite know.

Riina

うぐっ。そ、そんなことないし。
ロックなアイドルだし !

Ugh. N-No, I get it.
I mean, I'm a rock idol!

Mio

うんうん !
きっとみんなそれぞれのアイドル像があるし、
アイドルの星もアイドルの数だけあるって ! たぶん !

Yep!
I'm sure everyone has their own ideal of what an idol is.
There are as many Idol Stars as there are idols! Probably!

Riina

まぁ、そういう考え方も、ロックかな……。

Yeah, I guess that's a pretty rocking way of looking at things...

Mika
Rika

おはよーっす★
おっはよー☆

Morning★
Morning☆

Mio

おっ？ お次は～？

Oh? Who's up next?

Rin

あ、2人は、城ヶ崎……

Oh, these two are Jougasaki...

Mika

美嘉だよー★
あれ、こないだ挨拶したっけ？ ま、よろしくねー !

Mika here★
Huh, have we met before? Well, good to see you again!

Rika

莉嘉だよー☆
アタシもお姉ちゃんみたいなカリスマギャルになるからね !

Rika here☆
I wanna be a Charisma Gyaru just like my sister!

Rin

2人は姉妹なんだね。

So they're sisters.

Mio

美嘉ねえと、莉嘉ちー !

Mikanee and Rikachii!

Riina

おはようございます。

Good morning.

Mika

なになに～？ みんなもこれからレッスン？

What's up? Are you doing lessons after this?

Mio

うん !
次のステージがいつ入るかもわかんないし、自主レッスンしようと思って !

Yeah!
We don't know when the next performance is gonna be, so I thought I'd do some lessons on my own time!

Rika

いーなー ! アタシもステージに早く立ちたいな～ !
ババーンってセクシーな衣装着て、お姉ちゃんみたいに
カッコよくキメ顔するんだ～ ! もーちょーモテちゃうのー !

That's so fun! I wanna go on stage soon too!
I wanna put on a sexy outfit,
and then do a cool pose like Onee-chan! I'll be totes popular!

Mika

だーかーらー、莉嘉にはまだ早いってーの !

I told you, it's too soon for you Rika!

Rika

えー、いいじゃーん !

Awww, come on!

Miku

ちょっと待つにゃあー ! !

Hold it right there!!

Miku

次のステージに立つのは、このみくにゃあ～ ! !

Miku's the one that's going on stage next!!

Mio

あっ、みくにゃんだ !

Ah, it's Mikunyan!

Rin

未央、どれだけ人の名前と顔を覚えてるの……。

Mio, you're really good with names...

Miku

美嘉チャン ! 未央チャン ! 凛チャン !
卯月チャン……はいない？
みくと一緒に、ミニLIVEをやることになったにゃ !

Mika-chan! Mio-chan! Rin-chan!
Uzuki-chan... isn't here?
You're going to be on a mini-Live with Miku!

Mio

お～ ! やった～ ! もう次のステージの機会がくるなんて ! !

Oooh, sweet! I didn't expect our next performance to be scheduled this soon!!

Rin

いきなりだね。
そういえば、卯月は？ まだ来てないけど。

It's sudden all right.
By the way, where's Uzuki? She's not here yet.

Mika

へ？ アタシも？ そっかー、マジでー？ 楽しみ～ !

Oh? I'll be on too? Like, seriously? Sounds like fun!

Rika

いいなー ! アタシもお姉ちゃんとステージに立ちたい～ !

Awww! I wanna be on stage with Onee-chan too!

Riina

ふ、ふーん。まぁ、私は本格派のアーティスト志向だから、
アイドルアイドルしたイベントなんて合わないし。
……え、選ばれなくて、よかったかな、なんて。

O-Oooh. Well, I'm more of an artist anyway,
so I don't really fit well with the idol stuff.
... I-I'm glad I didn't get picked. You know...

Miku

ふふっ。
負け惜しみは言わないほうがロックにゃー。

Fufu.
It'd be more rock of you if you didn't come up with excuses.

Riina

なんだとー ! ぐぐぐ……でも、たしかにその通りかも。
今回は……まぁ、頑張んなよ。
じゃ、そういうことで。

What! Nggh... But I guess you're right.
Well... Good luck on the performance guys.
That's all I'm gonna say.

Riina

私だって、いつか……
いつか絶対、ステージに立って、
真ん中で輝くスターになってやるんだ……。

Someday...
I'll get to be center one day...
And when it happens I'll shine like a star...

Uzuki

あっ、お疲れさまで……す……。
どうしたんでしょう……？

Oh, good work... today...
I wonder what happened...

Miku

じゃあ、そういうわけで、ステージに立つ5人で
合同レッスンをするにゃ !
ちなみに、今回はみくがリーダーでいいよね？

Well, that settles it.
Let's do our lessons together so we can purrform on stage!
By the way, Miku can be leader this time right?

Mio

じゃー、リーダーはみくにゃんってことで、
センターは私、不肖本田未央が
つとめさせていただくということで……。

All right, so Mikunyan's the leader,
and I the humble Honda Mio,
will graciously accept being center...

Miku

にゃ ! ？

Meow!?

Rika

えー、お姉ちゃんが真ん中がいいよー !

What? Onee-chan should be in the middle!

Mika

えっ？ まー、アタシはそれでもいいけど？
どーせやるならイチバンになりたいし !

Huh? Well, I don't mind.
If we're doing it I'd rather be number one!

Rin

私は、センターなら卯月がいいと思うけど。
バランスがいいし、養成所出身だから安定感もあるし。

I think Uzuki should be center.
It'd make for good balance, and I'll be at ease since she came from the training academy.

Uzuki

おはようございまー…… !

Good mor-...!

Miku

ちょ、ちょっと待つにゃあー ! !

H-Hold on!!

Uzuki

へっ ! ？
あの、私入らないほうがよかったですか ! ？

Huh!?
Um, is it better if I not enter!?

Miku

あっ、違う、違うから ! 入ってきていいよ !

Ah, n-no! You can come in!

Mio

おはよー、しまむー !

Morning, Shimamuu!

Miku

卯月チャン、一緒のステージに立つことになったにゃ。
よろしくね !

Uzuki-chan, we're gonna be on stage together.
I'm looking forward to it!

Uzuki

えっ ! そうなんですか !
よろしくお願いします ! 島村卯月、頑張ります !

Oh! Really!?
I'll be honoured to! Shimamura Uzuki will do her best!

Chihiro

みなさん、お疲れさまです。

Good work, everyone.

Miku

ちひろさんにゃ ! お疲れさまでーす !

Chihiro-san! Thank you very much!

Chihiro

今日はLIVEイベントの打ち合わせで
プロデューサーさんが不在なんです。
なので、プロデューサーさんからの伝言です。

The Producer won't be here today for the meeting about the concert.
So here's a message that he left.

Chihiro

『みなさんはトレーナーさんから教わってレッスンをしてください』
とのことですよ !
ではでは、みなさんがんばってくださいね～。

"Please attend lessons and learn all you can from Trainer."
Is what he said!
Be sure to work hard everyone.

Rin

みく、じゃあレッスンはじめようか。

Let's get with our lesson, Miku.

Miku

うん、よーし ! みんな着替えるにゃ !

Yep, mew got it! Let's get changed!

Mika

うーっし、やろっかー !
莉嘉は今回、見学ね。ちゃんとアタシらの動きを見てること。
わかった？

All right, let's do this!
Keep watch, Rika. Make sure you learn how we shine out there.
Got it?

Rika

はーい ! お姉ちゃん、がんばってねー !

Kaaay! Good luck, Onee-chan!

Trainer

みなさん、おはようございます。
レッスン担当のトレーナーです。
よろしくお願いしますね。

Good morning, everyone.
I'm the trainer in charge of lessons.
Pleased to meet you.

Rin

あれ、前回の人と違う……。

Huh. She's different from the one before...

Mio

前回のトレーナーさんは、鬼教官って感じだったもんね～ !

That last trainer felt like some kind of drill sergeant!

Trainer

あは……それは、姉のセイですね。
私よりベテランのトレーナーなんです。
姉ほど厳しくしませんから、一緒に頑張りましょう !

Aha... That was my sister, Sei.
She's a veteran.
I won't be as hard on you as my sister, so let's work hard together!

Uzuki

ご姉妹なんですね～ !

So you're sisters!

Mika

じゃあ、どっからいく？

OK, where do we start?

トレーナー

いきなりはじめたりしませんよ。まずはストレッチからやりましょう !

Won't be good to just start, so let's start with some stretches!

Miku

まずはストレッチからね !
みくは猫チャンみたいに身体が柔らかいのにゃ～♪

So we're gonna stretch first!
Well, Miku's body is flexible like a cat♪

Uzuki

おぉ～ ! さすが、猫好きですね !

Oooh! That's a cat lover for you!

Rin

そういう問題……？

Is that really why she can do that...?

Trainer

次は、ステップを踏んでみましょう !
私がリズムを刻みますから、みなさんで合わせてくださいね !
はいっ、ワン、ツー、スリー、フォー……

Let's practice your steps next!
I'll set the rhythm so follow it as best you can!
And one, two, three, four...

Uzuki

ステップなら、養成所で何十回、何百回と踏んできましたから !

I've done tens if not hundreds of steps back in the training academy!

Mio

ほっ ! よっ ! あらよっ !

One! Two! There we go!

Mika

あはは、さすがにステップにはモデル経験は役立たないかなー……。

Ahaha, my model experience doesn't do me any favors when it comes to dancing...

Rika

お姉ちゃん、がんばれー !

Come on Onee-chan, you can do it!

Trainer

はい、みなさん、次は互いの振りをみて、
よりよくできそうなところがあったら教え合いましょう !

All right, everyone.
Now you need to watch each other go through the choreography and give feedback on how you're doing!

Rin

その……私、どうだったかな。

So... How'd I do?

Mika

初めてにしては、まぁまぁ？

Not bad for a beginner?

Miku

まだまだ動きが硬いにゃ !

You're still too stiff!

Mio

しぶりーん、しまむーを見習いなよー。

Shiburin, take notes from Shimamu.

Rin

……？

...?

Uzuki

ファイブ、シックス、セブン、エイッ !
えへへっ ! できました～♪

Five, six, seven, eight!
Ehehe! I did it!♪

Miku

わぁ、カワイイスマイルにゃ !

Waah, such a cute smile!

Mika

だねっ ! 卯月、いいじゃん !

Right? Nice going, Uzuki!

Uzuki

へっ ! ？
あの、私なにかしましたか ! ？

Huh!? Uh, did I do something wrong!?

Rin

ううん。卯月、ありがとね。

You didn't. Uzuki, thanks.

Miku

ふぅ、ふぅ……今のはいい感じだったかも。もう一回あわせるにゃ !

Huff, huff.... We have a good thing going here. Let's go again!

Mio

みくにゃん、ちょっとは休もうよ～ !

Mikunyan, we need a little break!

Miku

憧れのステージに立てるんだから、泣き言は言わないの !
アイドルでしょ !

We're going to stand on a brilliant stage, so no whining!
You're an idol, aren't you!?

Rin

ふぅん……みくって結構プロ意識高いんだね。

Hmm... You're quite the professional, Miku.

Miku

にゃっ ! ？

Meow!?

Mika

へへっ ! 褒め言葉だよ、みくちゃん !

Hehe! That's a complement, Miku-chan!

Rika

みくちゃん、カッコいいなぁ～ !

Miku-chan's so cool!

Miku

わぁ……みくは照れて丸くなる……にゃ……。

Waaah... You're embarrassing Miku... Meow...

Trainer

みなさん、いい感じにまとまりましたね !
本番も頑張ってください !

You did great everyone!
Be sure to put the same amount of effort into the actual performance!

Uzuki

はいっ ! みんな、ステージ楽しみですね !

Yes! I'm so excited for the concert! Aren't you?

Miku

うん ! 絶対みくのカワイイところをアピールしてやるのにゃ～ !

Yeah! Miku's sure to show off all her cute features!

Mika

うんうん ! ま、そんなに力まないで、楽しくいこー★

Uh-huh! Well, let's not fret over it so much and just have fun★

LIVE当日

Concert Day

Miku

みんな、今日はついに本番だよ ! よろしくにゃあ !

The big day's finally here, everyone! Let's look after each other out there!

Mio

おう、みくにゃん ! アイドルの星を目指して、共に輝こうぞ～ !

Sure thing, Mikunyan! Let's head for that Idol Star and shine together!

Rin

また言ってる……。

You keep saying that...

Uzuki

うふふっ ! みくちゃんの頑張りも、きっと届きますよ !
そうですよね ! プロデューサーさん !

Ufufu! I'm sure your efforts will reach the audience, Miku-chan!
Don't you think so, Producer?

(Select an option)

頑張ってください

Do your best

Mika

じゃ、楽しんでいこっかー ! 最高のステージにしよー★

All right, let's have fun out there! Here's to a fantastic performance★

Miku

最っ高に、輝くのにゃあ～ !

We'll shine like never before!

Live: Star!!

LIVE後

After the concert

Mio

よしっ、んじゃー私としぶりんは先に行ってるね !

OK, me and Shiburin will be going on ahead!

Rin

プロデューサーをひとりで待たせてるのは悪いからさ。

We wouldn't want to keep the Producer waiting by himself.

Uzuki

すぐに追いつきますから、お願いしま～す !

I'll catch up, so please do!

Mika

みくちゃん、大丈夫～？ お水もっと持ってこよっか？

Miku-chan, are you okay? Want me to get you some water?

Miku

だ、大丈夫……。
ちょっと気合が入りすぎて、頑張りすぎただけにゃあ……。
少し休めば、復活する……予定……ふにゃ。

I-I'm fine...
I just got too excited, I might have overdone it...
I just need to rest and I'll be fine... Or I should be fine... Funya.

Uzuki

終わったら緊張の糸が切れちゃったなんて、
みくちゃん、とっても緊張してたんですね !

All the tension left you as soon as we finished.
You must've been very anxious, Miku-chan!

Mika

そんなに緊張することないのに～ !
どうしたの？ らしくないじゃん !

It was nothing to get all worked up about!
What's up? I didn't expect that from you.

Miku

……だって、みくは失敗するわけにいかなかったんだもん。
強気に言っておきながら失敗したら、カッコ悪いし !

... I mean, there's no way Miku could afford to mess up.
I would look bad after all my big talk!

Uzuki

みくちゃん……。

Miku-chan...

Mika

そんなことないって～ !
ちょっとくらいミスしても、
ファンの人たちはあったかく迎えてくれるもんだよ !

Come on, it's not like that!
Even if you make a few mistakes,
the fans will still cheer for you!

Miku

たとえファンの子猫チャンたちがあったかく迎えてくれるとしても、
それに甘えたくなかったんだもん !

Even if my fan kitties do cheer for me,
I don't want to be spoiled like that!

Miku

みくが一番かわいいって、みく自身の実力で言わせたかったから !
でも……。

Miku wants them to see that Miku is the cutest through Miku's own abilities!
But...

Uzuki

でも？

But?

Miku

5人でレッスンして、
いいところを見つけあってるとき、教えてもらった気がするの。
ステージはひとりで作るものじゃないって !

I learned something when the five of us were doing lessons.
You can't make a great performance on your own!

Miku

だから卯月チャン、美嘉チャン、
それに凛チャンと未央チャンには感謝してるよ !
ありがとにゃあ♪

So I'm really thankful to you, Mika, Rin and Mio!
Thank mew♪

Mika

アタシも、ドキドキしてた !
みんなとステージに立てて楽しかったよ !
ありがとね★

My heart was pumping throughout the whole thing!
Being on stage with you guys was a lot of fun!
Thanks★

Uzuki

私も……すっごく楽しかったです !
お客さんにも喜んでもらえましたし !
ありがとうございました ! えへへっ !

I had a lot of fun too...!
And I'm really thankful for the guests too!
Thank you very much! Ehehe!

Miku

にゃはは♪

Nyahaha♪

Mika

あはは★

Ahaha★

Mika
Miku
Uzuki

あははは !

Ahahaha!

Mio

ちょっと～、みんな遅いよ～？

Heeey, you guys are being really slow.

Rin

……？
なんか、笑ってるみたいだね。楽しそう。

...?
They're laughing about something. Looks like they're having fun.

Mio

そっかぁ～ ! みくにゃんもきっと見つけたんだよ !
アイドルの星をさ !

I see! Then I'm sure Miku-chan's found it!
The Idol Star!

Miku

これからもみくは、もっともっとカワイイ猫チャンアイドルとして、
いーっぱい輝くにゃあ～♪

From now on,
Miku will shine even brighter as a cute kitty cat idol♪

Retrieved from "https://hpt.moe/deresute/index.php?title=Wish_upon_a_Star!!&oldid=2480"