Difference between revisions of "Hayami Kanade/Memorial Commus"

From DereSute Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=速水奏 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=海岸 | en= }} {{DialogTable | char=Kana...")
 
(→‎Memorial 1)
 
Line 9: Line 9:
 
{{DialogTable|st-title
 
{{DialogTable|st-title
 
| ja=海岸
 
| ja=海岸
−
| en=
+
| en=Beach
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=……はぁ。今日は……いろんなこと、ありすぎたな。<br />なにがなんだか、自分でも……。
 
| ja=……はぁ。今日は……いろんなこと、ありすぎたな。<br />なにがなんだか、自分でも……。
−
| en=
+
| en=Haa... So much happened today... <br />I don't even know what to make of it...
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=高校生活なんて、しょせん全部遊びなの？<br />だとしたら……私って、なんなのかしら。
 
| ja=高校生活なんて、しょせん全部遊びなの？<br />だとしたら……私って、なんなのかしら。
−
| en=
+
| en=Are you supposed to just fool around in high school?<br />If so... Then what does that make me
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 26: Line 26:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=声をかける
 
| ja=声をかける
−
| en=
+
| en=Call out to her
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=……？<br />悪いけど、今、話しかけないでくれる？<br />そういうの、求めてないから。
 
| ja=……？<br />悪いけど、今、話しかけないでくれる？<br />そういうの、求めてないから。
−
| en=
+
| en=...?<br />Sorry, could you not talk to me right now? <br />I'm not looking for that kind of thing.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=いまの私、怒りと悲しさと寂しさを、<br />ミキサーにかけたみたいな状態なの。<br />そんな心境で、誰かと話す気分じゃないし。
 
| ja=いまの私、怒りと悲しさと寂しさを、<br />ミキサーにかけたみたいな状態なの。<br />そんな心境で、誰かと話す気分じゃないし。
−
| en=
+
| en=Right now, <br />I feel angry, sad and lonely all at the same time. <br />I'm not in the mood to talk to anyone.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=だから、ひどい言葉を浴びせられるのがイヤだったら……。<br />ここからすぐに立ち去って？
 
| ja=だから、ひどい言葉を浴びせられるのがイヤだったら……。<br />ここからすぐに立ち去って？
−
| en=
+
| en=So if you don't want me to say terrible things to you, <br /> you should up and leave.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 48: Line 48:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=立ち去るか迷う
 
| ja=立ち去るか迷う
−
| en=
+
| en=You are unsure of whether or not you should leave
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=…………。<br />あ、待って。あなた、どうして私に声をかけたの？<br />ナンパにしては、ぎこちないよね。
 
| ja=…………。<br />あ、待って。あなた、どうして私に声をかけたの？<br />ナンパにしては、ぎこちないよね。
−
| en=
+
| en=...<br />Ah, wait. Why did you call out to me?<br />It doesn't feel like you're here to hit on me.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 60: Line 60:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=スカウトする
 
| ja=スカウトする
−
| en=
+
| en=Scout her
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=あら、名刺？ プロデューサー……あなたが？<br />ふぅん……私をアイドルに……？<br />冗談でしょう。そういう人、多いのよね。
 
| ja=あら、名刺？ プロデューサー……あなたが？<br />ふぅん……私をアイドルに……？<br />冗談でしょう。そういう人、多いのよね。
−
| en=
+
| en=Oh, a business card? You're... A Producer? <br />Hmm... And you want me to be an idol...? <br /> You're kidding right? There's a lot of people like that nowadays.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 72: Line 72:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=本気だ
 
| ja=本気だ
−
| en=
+
| en=I'm serious.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=みんな、そうやって言うのよ。<br />でも、そうじゃない。傷つくのはいつだって言われた方なのに。<br />そんな嘘、もう慣れちゃった。
 
| ja=みんな、そうやって言うのよ。<br />でも、そうじゃない。傷つくのはいつだって言われた方なのに。<br />そんな嘘、もう慣れちゃった。
−
| en=
+
| en=Everyone says that. <br />But they're really not. And the people on the other hand always ends up getting hurt. <br /> I'm used to that kind of lie by now.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 84: Line 84:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=本気でスカウトする
 
| ja=本気でスカウトする
−
| en=
+
| en=Seriously scout her
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=うーん、どうしようかなぁ……。<br />フフ、こうなったら、ヤケね。今日の私、おかしいから。<br />そんなに誘いたいなら……。
 
| ja=うーん、どうしようかなぁ……。<br />フフ、こうなったら、ヤケね。今日の私、おかしいから。<br />そんなに誘いたいなら……。
−
| en=
+
| en=Hmm, I dunno... <br />Heh, this is quite the problem now. I'm a bit weird today. <br /> If you're going to ask me that boldly...
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=いま、この場で、キス……してくれる？<br />してくれたら、なってもいいよ。<br />どう？ あなたにできる？ ……なんてね。
 
| ja=いま、この場で、キス……してくれる？<br />してくれたら、なってもいいよ。<br />どう？ あなたにできる？ ……なんてね。
−
| en=
+
| en=Then kiss me... Right here, right now. <br /> If you do that, I don't mind being an idol.<br />Well? Can you do it? ... Heh, course not.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable|statusnr
 
{{DialogTable|statusnr
Line 101: Line 101:
 
{{DialogTable|option1
 
{{DialogTable|option1
 
| ja=わかった
 
| ja=わかった
−
| en=
+
| en=I understand.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=えっ……ホントにする気？<br />……ふふっ、まさか乗ってくるなんて。<br />あなた……本気なんだ。それとも、まんざらでもなかった？
 
| ja=えっ……ホントにする気？<br />……ふふっ、まさか乗ってくるなんて。<br />あなた……本気なんだ。それとも、まんざらでもなかった？
−
| en=
+
| en=Wait... You're really going to do it?<br />Fufu, I didn't think you'd go through with it.<br /> So you're serious... Maybe you're not so bad.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=いいよ。なら、つきあってあげる。<br />アイドル、やってあげるから……私をここから連れ出して。
 
| ja=いいよ。なら、つきあってあげる。<br />アイドル、やってあげるから……私をここから連れ出して。
−
| en=
+
| en=>All right, I'll take you up on it.<br />I'll be an idol... Take me away from here.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| char=Kanade
 
| char=Kanade
 
| ja=あと、それから……<br />プロデューサーさん、顔が赤いよ？<br />ふふっ !
 
| ja=あと、それから……<br />プロデューサーさん、顔が赤いよ？<br />ふふっ !
−
| en=
+
| en=Oh and...<br />Producer, your face is bright red.<br />Fufu!
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable/Footer}}
 
{{DialogTable/Footer}}

Latest revision as of 09:30, 18 September 2016

Memorial 1[edit]

速水奏

海岸

Beach

Kanade

……はぁ。今日は……いろんなこと、ありすぎたな。
なにがなんだか、自分でも……。

Haa... So much happened today...
I don't even know what to make of it...

Kanade

高校生活なんて、しょせん全部遊びなの？
だとしたら……私って、なんなのかしら。

Are you supposed to just fool around in high school?
If so... Then what does that make me

(Select an option)

声をかける

Call out to her

Kanade

……？
悪いけど、今、話しかけないでくれる？
そういうの、求めてないから。

...?
Sorry, could you not talk to me right now?
I'm not looking for that kind of thing.

Kanade

いまの私、怒りと悲しさと寂しさを、
ミキサーにかけたみたいな状態なの。
そんな心境で、誰かと話す気分じゃないし。

Right now,
I feel angry, sad and lonely all at the same time.
I'm not in the mood to talk to anyone.

Kanade

だから、ひどい言葉を浴びせられるのがイヤだったら……。
ここからすぐに立ち去って？

So if you don't want me to say terrible things to you,
you should up and leave.

(Select an option)

立ち去るか迷う

You are unsure of whether or not you should leave

Kanade

…………。
あ、待って。あなた、どうして私に声をかけたの？
ナンパにしては、ぎこちないよね。

...
Ah, wait. Why did you call out to me?
It doesn't feel like you're here to hit on me.

(Select an option)

スカウトする

Scout her

Kanade

あら、名刺？ プロデューサー……あなたが？
ふぅん……私をアイドルに……？
冗談でしょう。そういう人、多いのよね。

Oh, a business card? You're... A Producer?
Hmm... And you want me to be an idol...?
You're kidding right? There's a lot of people like that nowadays.

(Select an option)

本気だ

I'm serious.

Kanade

みんな、そうやって言うのよ。
でも、そうじゃない。傷つくのはいつだって言われた方なのに。
そんな嘘、もう慣れちゃった。

Everyone says that.
But they're really not. And the people on the other hand always ends up getting hurt.
I'm used to that kind of lie by now.

(Select an option)

本気でスカウトする

Seriously scout her

Kanade

うーん、どうしようかなぁ……。
フフ、こうなったら、ヤケね。今日の私、おかしいから。
そんなに誘いたいなら……。

Hmm, I dunno...
Heh, this is quite the problem now. I'm a bit weird today.
If you're going to ask me that boldly...

Kanade

いま、この場で、キス……してくれる？
してくれたら、なってもいいよ。
どう？ あなたにできる？ ……なんてね。

Then kiss me... Right here, right now.
If you do that, I don't mind being an idol.
Well? Can you do it? ... Heh, course not.

(Select an option)

わかった

I understand.

Kanade

えっ……ホントにする気？
……ふふっ、まさか乗ってくるなんて。
あなた……本気なんだ。それとも、まんざらでもなかった？

Wait... You're really going to do it?
Fufu, I didn't think you'd go through with it.
So you're serious... Maybe you're not so bad.

Kanade

いいよ。なら、つきあってあげる。
アイドル、やってあげるから……私をここから連れ出して。

>All right, I'll take you up on it.
I'll be an idol... Take me away from here.

Kanade

あと、それから……
プロデューサーさん、顔が赤いよ？
ふふっ !

Oh and...
Producer, your face is bright red.
Fufu!

Memorial 2[edit]

速水奏

レッスンルーム

Kanade

ふぅん、ここがアイドルのレッスン場なんだ……。
見た目は……普通かも。
派手な設備もないし、シンプルなものね……。

Kanade

でも、きっと大切なのは見た目じゃないものね。
いろいろやってみるから、さっそく、見てくれる？
私のアイドルとしての素質を、ね……。

Kanade

ふぅ……。
歌、ダンス、ビジュアルの演技、ひと通り見てもらったけど……。
どうだった？ ご感想は？

(Select an option)

どれも筋がいい

Kanade

あら、ありがと。
全部見よう見まねでやっただけだけど、
私、わりと器用な方なのかしら。

Kanade

そう、なんでもできる……。
それは、裏返せば……なんにもできないということ。

Kanade

ううん、できないんじゃなくて、
なにを目指せばいいか、わからなかったの。
ずっとそうだった……。

Kanade

何にでもなれる存在って、つまり何者でもないってことでしょ。
私ってカタチを、なんとなく保っているだけ。

Kanade

でも、こうしてレッスンに打ち込むと、
弱い自分の心が消えるようだわ。
心が消えれば、迷いも消える。そうでしょ？

(Select an option)

ポジティブだ

Kanade

そう……。
虚無の中にこそ、やりがいがある。
これまではきっと、雑念ってものに囚われてたのね、私。

ネガティブだ

Kanade

そう？
私は考えることをやめるのがネガティブだとは思わないけど。
どんなに考えたって、答えが出ないものもあるでしょ。

Kanade

とにかく、言えることがあるとしたら、
あなたの導きで新しい世界を見つけたってことかな。
ここなら、心の空白を埋められそうな気がする。

Kanade

さて、アイドルの初レッスンも済ませたことだし、
今から、ふたりだけの初レッスンも……してみる？

P

しない

Kanade

……そう。ふふ……ふふふふっ、冗談よ。
そのレッスンは、取っておこうかな。
私がアイドルになった、その先のために。

Memorial 3[edit]

速水奏

撮影スタジオ

Kanade

写真ねぇ。普段はあまり撮らないわ。
だって見返すと、むなしくなるんだもの。
過去は過去だし。過ぎた季節は、取り戻せないでしょ。

Kanade

でも、アイドルとしての写真が必要となれば、別ね。
撮ってくれる、プロデューサーさん？
私の一番自信のある顔。

(Select an option)

どんな顔？

Kanade

まずね。目を閉じると、とてもかわいいって言われるの。
こんな風にね♪
そして……。

Kanade

口は開かない方がいいみたい。
白い歯が魅力的って言われる子もいるけど、ここは別ね。
だから……。

Kanade

こうして口を閉じて……小さく唇をさしだして。
うん……いいよ……。
……ん♪

(Select an option)

………………

Kanade

ふふ、あはは。固まっちゃった？
今の、どういう顔かわかったかしら？

(Select an option)

キス顔

Kanade

俗に言う、そうね。
数ある表情の中でも、一番、心をくすぐる顔かも。
なにかしなきゃって気になったでしょ？

ドヤ顔

Kanade

ドヤ顔……。外れてはいないけど、キメ顔って言ってほしいわ。
これで仕留められれば、ドヤって気持ちになるけどね。
女はくちびるで狩るもの、らしいし。

Kanade

でも、実際にキスするときって、
どんな顔するかどうか、わからないわよね。

Kanade

もっと焦がれた顔をしてるかもしれないし、
悲しい顔かもしれない。
どんなことも、やってみなくちゃわからないでしょ。

Kanade

というわけで……やってみましょうか、プロデューサーさん。

(Select an option)

あわてて止める

Kanade

ふふっ、違うわよ。
キスじゃないわ。
やってみなくちゃわからないから、宣材写真も体当たりってこと。

Kanade

アイドルの私に、一番ふさわしい顔、見つけましょ。
手伝ってね。
こっちは逃がさないんだから。

Retrieved from "https://hpt.moe/deresute/index.php?title=Hayami_Kanade/Memorial_Commus&oldid=2653"