Tada Riina/Memorial Commus - Revision history

Arcorann: /* Memorial 1 */

2016-09-24T09:28:42Z

‎Memorial 1

Arcorann: Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=多田李衣菜 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=オーディション会場 | en= }..."

2016-09-24T09:26:48Z

Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=多田李衣菜 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=オーディション会場 | en= }..."

New page

== Memorial 1 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=多田李衣菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=オーディション会場
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あのー……すいません。ちょっと、いいですか？ このオーディション受ける前に、聞きたいことがあるんですけど。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=私、アーティスト部門の書類選考に応募しましたよね。 アイドル部門の面接に呼ばれるって、どういうことなんですか？ 音楽部門で書類取り扱い間違えたとかそういう……？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=それとも、もしかして……もしかしてですよ。 まぁそんなことはないと思いますけど……
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=こんなにロックな私なのに、 書類で見たらアーティストの適性はないってことですか？ そうならそうと、ハッキリ言ってください !
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ハッキリ言う
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=えっ、マジで？ ガーン……。ホントに言われた……。 こんな……こんな事務所、誰が受けてやるもんかー !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=………………。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=P
| ja=………………。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=え、えーっと……。 せっかくのチャンスを棒に振るなんて、私らしくない、かも……。 アイドル部門からでも、ロックは目指せるかもしれないし。うん。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=と、とにかく、この際、形はなんでもかまいません。 私、ロックっていうか、音楽が好きなんですっ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=絶対ハンパない音を鳴らせるアーティスト……じゃなかった、 アイドルになりますから、私、多田李衣菜をデビューさせてくださいっ !
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=採用決定
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=決まりですか？やったー ! これで私もアーティスト……有名人になったって自慢できる…… ! あ、いや、夢への扉が開いたって、友だちに言えますよ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あ、でも、こういうのを素直に言いふらすのって、 あんまりカッコよくないかな……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=いや、ハートをストレートに伝えるのが、ロックですよね ! よーし、今日からアイドルリーナ、ロックに頑張ります ! カッコいいプロデュース、よろしくお願いしますね !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 2 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=多田李衣菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=レッスンルーム
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=今日は初めてのレッスンかぁ。ボーカルレッスンね……。 あぁ、一応やったことはありますよ。スタジオレッスン。 でもスタジオで鳴らす音は、どうもぬるいっていうか……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=う、歌うなら、サンプルとか聴かせてもらえます？ ほら、ただ譜面を読んで歌うより、仮歌を聴いて、 ハートで耳コピする方がロックって感じじゃないですか？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ロックだ
| en=
}}
{{DialogTable|option1
| char=Riina
| ja=でしょー？楽譜はなぞれても、魂はなぞれませんからね。 じゃっ、ボーカルはその方向で。 ……ふ～、助かった。
| en=
}}
{{DialogTable|option2
| ja=ロックかも
| en=
}}
{{DialogTable|option2
| char=Riina
| ja=かもじゃなくて、ロックなんですよ～。 ふぅ～、プロデューサーは優秀なんでしょうけど、 なんていうか……ソウルが足りないですよ。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ダンスレッスンも する
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=え、ダンスレッスンもするの ! ？ それは～あんまり私っぽくないかな。 っていうか、軽いノリのステージはどうも……ね。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=変に振り付けとかなくたって、 スッと立ってるだけのアイドルって、どうです？ 揺るぎない姿勢って感じで、結構ロックじゃないですか？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ロックかな？
| en=
}}
{{DialogTable|option1
| char=Riina
| ja=うう……棒立ちっぽくてあんまりカッコよくない……かな。 わかりました。じゃあ縦ノリとか、そういう簡単なヤツから。 少しずつ……ね。
| en=
}}
{{DialogTable|option2
| ja=ロクでもない
| en=
}}
{{DialogTable|option2
| char=Riina
| ja=ちょっと ! そこまでストレートに言わなくても……。 まあ、私もつまんないとは思いますけどね。 じゃあダンスも少しずつ……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=プロデューサー。 その……正直私、アイドルは初経験っていうか、ですね……。 えっと……他にもいろいろスルーしてきた部分があって。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=でも、でもですよ ! やる気はありますから ! 今はまだなんにもできませんけど…… なんにもないところから頂点目指すのは、ロックですよね ! ？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ロックだ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=さっすがプロデューサー ! でしょでしょ？ロックでしょ？ そーなんですよ。つまり私リーナは、ロックなんですよ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=……コホン、まあ見ててください。 私、いつか絶対、レジェンドになってみせますから。 ……でも、今日は基礎から、お願いします !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 3 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=多田李衣菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=撮影スタジオ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=ええっ……宣材写真の撮影～？ 聞いてないですよー。 うっかり聞き逃して、いつもの服で来ちゃったし。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あーあ……撮影なら、ライダースジャケットとか、 破れたGジャンとか着てきたかったなー。 そっちの方が私らしいのに。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=持ってる？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=も、持ってますよ ! その……タンスの奥とか、近所の古着屋とかにね。 そのうち着ようとか、買おうって思ってたんです…… !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=まあ、服装がロックじゃない分、表情はロックに決めます。 こういうのは外見じゃないと思ってますから。 じゃあ、撮ってください。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=へへっ、いきますよー。 ロックなリーナ、いくぜーっ ! はい !
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=もっとキメた表情を
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あっ、はい。 あれ……今のあんまり決まってなかったかな？ じゃあハードな感じで、もう一度いきますっ。キメるぜ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=はい !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=P
| ja=うーん……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あ、あれ？なんだか、みんな首をかしげてません？ プロデューサー、いまの私、どんな顔してました？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=笑っていた
| en=
}}
{{DialogTable|option1
| char=Riina
| ja=あぁ、それ……気づいちゃいました？そう、狙いどおりです。 苦しいとき、ニヤリと笑うのって、ロックじゃないですか。 えへへへ～、これはいいアー写、撮れちゃったなー !
| en=
}}
{{DialogTable|option2
| ja=ニヤけていた
| en=
}}
{{DialogTable|option2
| char=Riina
| ja=ニ、ニヤけてないですよ ! ただちょっと笑ってただけで……。 あれはロックな笑顔だからOKです。 宣材はこれでいかせてください。ね、プロデューサー。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=……プロデューサー、さっきはありがとうございました。 いまの、等身大の私を写してくれたし、 それでOKしてくれましたよね。さすがプロデューサーです。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=……私、思うんです。 あの写真から、きっと、なにかはじまりそうな予感がして……。 これから、アイドルリーナがもっとビッグになるんだって。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=それに、あの写真を見たら、ロックな魂を持ったヤツらが、 私のところに集まってきちゃいますよね。 自分の信念を曲げない、熱い連中が……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=いつか、そんな日が来るのを、楽しみにしてます。 それまでこのリーナも、ロックな魂、磨いてますよ ! へへっ !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 4 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=多田李衣菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=街中
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=ええーっ ! ？はじめてのお仕事が、 LIVEじゃなくて街中でグラビア撮影って、どういうことですか？ そういうの、事務所NGじゃありませんでしたー？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=NGではない
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あ、あれ、そうでしたっけ？ まあプロデューサーさんが言うんなら、間違いない……かな。 NG、出し忘れてたかも……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=でも、写真なら、宣伝用のを撮ったじゃないですか。 あれでピンときたレコード会社のプロモーターから ガンガン声がかかるはずだったのに……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=どうしても撮るっていうんなら、まぁ、お任せしますよ。 私はいつも通り、ロックな表情してますから。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=カメラマンを 紹介する
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あ、ども。多田李衣菜です。 こんな私がグラビアアイドルできるなんて思わないですけど、 まぁ、撮影はなんかこう、うまくやってもらえたら……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Cameraman
| ja=やる前からできないって言う子が今日のアイドル？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=……え？ あ、いや、それは……。えーっと。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Cameraman
| ja=挑んで、できなかったんなら仕方ないけど……。 挑もうとしないアイドルは撮りたくないな。 どうせカッコよくない写真になるだろ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=え……あの、わ、私……。 ……プロデューサーさん？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=うなずく
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=あっ、あの、すいません ! やります ! 私、その……挑んでみます ! だから、撮ってくれませんか ! よろしくお願いします !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=ふ～、なんとか終われました。 最後はOKももらえて、なんかほっとしたっていうか……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=今日は、私より、あのカメラマンの方がロックでしたね……。 カッコよかったです。 業界の人、って感じで……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=勉強になった？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=……はい。 きっと私には、アイドルやってやるって、ロック魂が 足りなかったのかな。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=はぁ～……凹みます。 自分、カッコ悪いですよね。 カッコつけて口ばっかで、大人に怒られて、ビビって。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=缶コーヒーをあげる
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=……ありがとうございます。 ガツンって叩かれた気分ですけど、 アイドルリーナの初仕事が、これでよかったです。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Riina
| ja=はぁ……この苦み……ロックだなー……。
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

[[Category:Memorial Commus]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{DialogTable|st-title
 | ja=オーディション会場
-| en=
+| en=Audition Hall
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=あのー……すいません。ちょっと、いいですか？<br />このオーディション受ける前に、聞きたいことがあるんですけど。
-| en=
+| en=Um... Excuse me. Could I have a minute? <br /> I need to ask you something before I take this audition.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=私、アーティスト部門の書類選考に応募しましたよね。<br />アイドル部門の面接に呼ばれるって、どういうことなんですか？<br />音楽部門で書類取り扱い間違えたとかそういう……？
-| en=
+| en=I'm pretty sure I applied for the Artist Division, <br />so why am I getting interviewed for the Idol Division? <br /> Did it get mixed up with the Instrument Division?
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=それとも、もしかして……もしかしてですよ。<br />まぁそんなことはないと思いますけど……
-| en=
+| en=Or... And I'm just guessing here. I'm just gussing.<br />I don't think that could ever be the case...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=こんなにロックな私なのに、<br />書類で見たらアーティストの適性はないってことですか？<br />そうならそうと、ハッキリ言ってください !
-| en=
+| en=Did you take a look at how much of a rocker I am through my application <br />and you thought that I don't have what it takes to be an artist?<br />Just tell it to me straight if that was the case!
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=ハッキリ言う
-| en=
+| en=Tell her straight
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=えっ、マジで？<br />ガーン……。ホントに言われた……。<br />こんな……こんな事務所、誰が受けてやるもんかー !
-| en=
+| en=What, seriously? <br />Ouch... You really said it... <br />Who... Who wants to be part of this agency anyway!
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=………………。
-| en=
+| en=...
 }}
 {{DialogTable
 | char=P
 | ja=………………。
-| en=
+| en=...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=え、えーっと……。<br />せっかくのチャンスを棒に振るなんて、私らしくない、かも……。<br />アイドル部門からでも、ロックは目指せるかもしれないし。うん。
-| en=
+| en=U-Uhhh...<br />It's not really like me to turn down a chance like this, so... <br /> I can probably still aim to be a rocker in the Idol Division. Yeah.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=と、とにかく、この際、形はなんでもかまいません。<br />私、ロックっていうか、音楽が好きなんですっ !
-| en=
+| en=A-Anyway, the specifics of it don't matter. <br />I just like rock music!
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=絶対ハンパない音を鳴らせるアーティスト……じゃなかった、<br />アイドルになりますから、私、多田李衣菜をデビューさせてくださいっ !
-| en=
+| en=I'll definitely be an artist... I mean,<br />an idol that can make a huge splash. <br /> So please, let me, Tada Riina, debut!
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=採用決定
-| en=
+| en=Accept her
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=決まりですか？ やったー ! <br />これで私もアーティスト……有名人になったって自慢できる…… ! <br />あ、いや、夢への扉が開いたって、友だちに言えますよ !
-| en=
+| en=You'll take me? Yes!<br />Now I can say that I'm an artist, a celebrity...! <br /> Oh, uh, I told my friends that the door to my dreams was open, you see!
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=あ、でも、こういうのを素直に言いふらすのって、<br />あんまりカッコよくないかな……。
-| en=
+| en=Oh,<br />but saying these things upfront wouldn't be very cool...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Riina
 | ja=いや、ハートをストレートに伝えるのが、ロックですよね ! <br />よーし、今日からアイドルリーナ、ロックに頑張ります !<br />カッコいいプロデュース、よろしくお願いしますね !
-| en=
+| en=No, telling it straight from the heart would be rocking! <br />Okay, Idol Riina will do her best to be rocking from now on!<br /> I'm expecting a cool production!
 }}
 {{DialogTable/Footer}}