Kamijo Haruna/Memorial Commus - Revision history

Arcorann: /* Memorial 1 */

2016-09-22T04:00:14Z

‎Memorial 1

Arcorann: /* Memorial 2 */

2016-09-22T03:28:03Z

‎Memorial 2

Arcorann: Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=上条春菜 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=オーディション後 | en= }} {{Di..."

2016-09-22T01:52:12Z

Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=上条春菜 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=オーディション後 | en= }} {{Di..."

New page

== Memorial 1 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=上条春菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=オーディション後
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=はぁ……やっぱり、私なんか……。あ、こ、こんばんわっ ! さっき、面接してくださったプロデューサーさん……ですよね。 先ほどは、ありがとうございました。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=P
| ja=……？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あっ、これじゃわからないかな…… さっきは眼鏡をかけてませんでしたから。 はい、上条春菜です。そうですよね、印象にも残りませんよね。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=まわりは可愛い子ばっかりで、 眼鏡の子なんて一人もいなかったから、 オーディション直前で外したんです。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=そのせいか、ただ緊張してたせいか、わからないんですけど、 なんだかうまくしゃべれなくって……。 すみません……貴重なお時間をさいていただいたのに。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=なので、こうしてちょっとたそがれていました……。 こんなところ、見られてしまってお恥ずかしいです……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=事情を聞く
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=私、そんなに暗い顔してましたか……？ 当たって砕ける気持ちで受けたオーディションなのに、 当たって砕けてしまった気分なのは、たしかですけど……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=ううん、結果は最初から決まってたのかもしれません……。 はぁ……自分を変えるチャンスかと思ったんだけどなぁ……。 初めて眼鏡をかけたときみたいな、新しい自分になれるって……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=眼鏡？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=えっ？ ……眼鏡ですか？はい、もちろん毎日かけてます。 ……というか、もはや顔の一部です ! いや、この私の一部と言っても過言じゃないくらいです !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=でも、眼鏡って、ヤボったくて、根暗で…… とにかく、イケてないイメージじゃないですか。 私はアイドルになって、そんな自分を変えたいと思ったんです。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=だから、外したんですけど……私、本当は眼鏡が大好きなんです。 かけると、ボヤけていた視界がクリアになって、 明るい未来まで見通せるような気がして……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=すみません、眼鏡のことばっかり語っちゃって。 さっきのオーディションでこれくらい語れたらなぁ……。 なんて、結果は変わらないですよね。すみません。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=眼鏡の君を採用
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=眼鏡が理由で、採用……？ だって私、ヤボったくて、根暗で……とにかく、イケてない…… この私を、採用……眼鏡アイドルにですか？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=ありがとうございます ! まだ信じられないですけど……。 私、少しでも眼鏡の地位を向上させるため、頑張りますからっ ! って、眼鏡の心配より、まずは自分の心配ですね。えへへ……。
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 2 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=上条春菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=レッスンスタジオ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=や、やっと終わった……。うう、身体がバラバラになりそう……。 こんなんで私、ホントにアイドルになれるのかなぁ……。 あっ ! プロデューサーさん ! お、おつかれさまです…… !
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=話を聞く
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あっ、き、聞こえてました……？ 弱音を吐いちゃってすみません。 今日、初めてのレッスンなのに……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=いきなりつまづいちゃったみたいで……。 ダンスは曲についていけなかったし、歌もうまく声が出なくて。 私ってこんなに出来ない子だったんですね……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あ、いえ、決してレッスンが嫌とかではないんですけど……。 心に余裕がないのかもしれません。 早くちゃんとしたアイドルにならなきゃって、焦ってしまって。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=それに、眼鏡っ子って、やっぱりどんくさいって思われたら、 とっても悔しいですし、なにより申し訳ないですからね…… 大好きな眼鏡に。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=眼鏡？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=そうです、眼鏡に申し訳ないんです。 私がダメな子なのは、眼鏡だからとかじゃなくて、 私自身の問題だっていうことで……あ、そっか !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=……そうですよね。そもそも眼鏡は関係ないですよね ! 私は私のペースで、地道に一歩一歩、上達していけばいい…… ! ありがとうございます。おかげで気分が楽になりました !
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=さすがプロデューサーさんは、アドバイスが的確ですね ! でも私、もっと完璧なスタイルを目指すことにします !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=ダンスのときはズレにくいスポーツ用眼鏡 ! ボーカルレッスンは譜面を読みやすい、度が強めの眼鏡 ! これなら、できなかったときは、本当に私のせいですよね？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=ということでプロデューサーさん、お願いがあります。 これから、眼鏡を買いに行くのにつきあってもらえませんか？ 初めてのアイドル用眼鏡が欲しいんです ! お願いします !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 3 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=上条春菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=撮影スタジオ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=プロデューサーさん ! スタジオ撮影、いよいよですね。とっても嬉しいです ! これから着替えて、宣材写真を撮影するんですよね。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=私もいよいよアイドルの仲間入り……緊張しちゃいます……。 フラッシュがいっぱい焚かれて、眩しいし……。 眼鏡に反射してNGになったら……嫌だなぁ……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=眼鏡を外して 撮影する？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=え？ ……いやいや ! 眼鏡は絶対に外しませんよ？ ! だってコレは、私の身体の一部ですから !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=というか、眼鏡を外して写真を撮られるなんて……。 そのうえ、たくさんの人にソレをじろじろ見られるなんて……。 そんな恥ずかしいことできませんっ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=だから、眼鏡を外すくらいなら、 服を脱ぐ方がまだマシです !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=P
| ja=……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あっ、今のは、言葉のあやと言いますか……。 そんな覚悟はないですし、ほら、アイドルですから、私 ! そういうのはNGですって ! ですよね ! ？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=そ、それにほら ! 見てください ! この眼鏡は今日のために新調した、とっておきなんですよ？ ! 昨日、一日かけて悩みに悩み抜いた、厳選した一品なんです !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=こんな素晴らしいものを外すなんて、 もったいないじゃないですか ! だから、今日はこの眼鏡で、撮影に挑みます !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=でも、ほんとはコレに頼らなくても、私はもう大丈夫ですけどね。 だって、眼鏡もふくめた全てが私という存在だって、 教えてくれましたよね。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=
| ja=頷いた
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=そう思えるのは、プロデューサーさんのおかげです。 プロデューサーさんが、私の全部を認めてくれるからです !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=じゃあ、撮影頑張ってきます ! その目を曇らせないで、見守っててくださいねっ ! あと、最高の私をその目に焼き付けてくださいっ !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 4 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=上条春菜
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=フェス前日
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=はぁ、はぁ……。レッスン、やるだけはやりました。 でも正直、自信が全然なくて……。 明日の初ステージ、大丈夫かなぁ……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あの…… せめて、先輩アイドルの本番を見学させてもらえませんか？ なにか参考になるものがほしくて。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ダメだ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=そんな……どうしてですか ! このままじゃ私、なにがよくて、なにが悪いのかわからないまま、 ステージに上がることになっちゃいます……。だからお願いします !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=望み、聞いてくれて、ありがとうございます。 あの人が先輩アイドルですね。 どんなパフォーマンスをしたら喜んでもらえるか、勉強に…… !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=みーちゃん
| ja=どうもー、みーちゃんでーす☆ いっえーい、お手手ふりふり、ぴーぽーぱー☆
| en=
}}
{{DialogTable
| char=観客
| ja=ワアアアアアアッ ! !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=すごい、自信満々にあんなことできるなんて……。 これがアイドル……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=すごかったです、プロデューサーさん。 ああいうパフォーマンスをしたら良いんですね ! ……でも、あんな風にできるかな？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=マネせず 自分らしくやって
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=え、自分らしく……ですか？ あ、はい……。でも、あるんでしょうか？ あのインパクトに負けない私らしさなんて……。
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=本番前
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=来ちゃった、フェス本番……。 結局、自分らしいステキさなんて、 なにも見当たらないまま……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=私、地味だし、外見も性格もトークもパッとしないし……。 ほかの出演者は派手で、かわいくて……。 眼鏡を外した方が、すこしはマシに見られるなら、私……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=自信を持つんだ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=プロデューサーさん……？ でも、そんなこと言われても……。 今日は、たいしたこと、できそうにありません……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=眼鏡を信じて
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=眼鏡を……？それだけでいいんですか？ どういう意味があるのか、わかりませんけど……。 わかりました。かけたまま、ステージに行ってきます……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あの……はじめまして……。上条春菜と言います。 こんな地味な私が、デビューさせていただくことになって。 正直まだまだ未熟で物足りないかもしれませんが……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=それでも……それでも私は、これからアイドルとして、 頑張っていきたいんです。 こんな私ですが……よかったら声援を……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=観客
| ja=…… !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あっ……ありがとうございます ! 正直、遠くからの声、ここじゃ全然聞こえてないんですけど、 ちゃんと、見えてます ! ありがとうございますっ !
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=フェス終了後
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=なにが見えた？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=あ、プロデューサーさん……。 私、いっぱいいっぱいで、そんなに細かく見られませんでした。 とにかく、たくさんのお客さんがいて……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=でも、そんな中に、ちゃんと……。 地味な私を見に来てくれた人も……少しだけど、ちゃんといて。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=今はなんにもできないけど、あの人たちになにかしたい。 あの人たちを、最後の最後まで、ガッカリさせたくないって そう、思いました。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=眼鏡が 教えてくれたな
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=眼鏡が……はい…… ! お客さんの姿がボンヤリしか見えてなかったら、 こんな気持ちにはなれなかったかも……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Haruna
| ja=ありがとうございます、プロデューサーさん。 教えてくれたのは眼鏡ですけど、それに気づかせてくれて。 つぎは、ひとりひとりの顔、もっとハッキリ見てきます !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

[[Category:Memorial Commus]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{DialogTable|st-title
 | ja=オーディション後
-| en=
+| en=After Auditions
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=はぁ……やっぱり、私なんか……。あ、こ、こんばんわっ !<br />さっき、面接してくださったプロデューサーさん……ですよね。<br />先ほどは、ありがとうございました。
-| en=
+| en=Aah... Maybe I'm just not cut out for this... O-Oh, good evening! <br /> You're... The Producer that was holding the interviews... <br /> Thank you very much for everything.
 }}
 {{DialogTable
 | char=P
 | ja=……？
-| en=
+| en=...?
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=あっ、これじゃわからないかな……<br />さっきは眼鏡をかけてませんでしたから。<br />はい、上条春菜です。そうですよね、印象にも残りませんよね。
-| en=
+| en=Oh, you won't be able to recognize me like this...<br />I wasn't wearing glasses earlier. <br /> Hello, I'm Kamijou Haruna. I know, I didn't left much of an impression.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=まわりは可愛い子ばっかりで、<br />眼鏡の子なんて一人もいなかったから、<br />オーディション直前で外したんです。
-| en=
+| en=I was surrounded by a lot of pretty girls, <br />and none of them wore glasses. <br />So I took them off before the audition.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=そのせいか、ただ緊張してたせいか、わからないんですけど、<br />なんだかうまくしゃべれなくって……。<br />すみません……貴重なお時間をさいていただいたのに。
-| en=
+| en=I don't know if it was because of that or just plain nerves, <br /> but I couldn't really talk properly... <br />I'm sorry... You gave me so much of your precious time too.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=なので、こうしてちょっとたそがれていました……。<br />こんなところ、見られてしまってお恥ずかしいです……。
-| en=
+| en=That's why I'm just kind of moping here...<br /> It's kind of embarrassing to be seen like this...
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 46: / Line 46: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=事情を聞く
-| en=
+| en=Hear her out
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=私、そんなに暗い顔してましたか……？<br />当たって砕ける気持ちで受けたオーディションなのに、<br />当たって砕けてしまった気分なのは、たしかですけど……。
-| en=
+| en=Do I really look that gloomy...?<br /> I went for broke for this audition, <br /> so I went in feeling like I tried my hardest...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=ううん、結果は最初から決まってたのかもしれません……。<br />はぁ……自分を変えるチャンスかと思ったんだけどなぁ……。<br />初めて眼鏡をかけたときみたいな、新しい自分になれるって……。
-| en=
+| en=But no... The outcome was probably already determined from the start.  <br />Haa... And I thought this would be a good chance to change myself... <br />Just like when I wore glasses for the first time...
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 63: / Line 63: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=眼鏡？
-| en=
+| en=Glasses...?
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=えっ？ ……眼鏡ですか？ はい、もちろん毎日かけてます。<br />……というか、もはや顔の一部です !<br />いや、この私の一部と言っても過言じゃないくらいです !
-| en=
+| en=Huh...? My glasses? Yes, I wear them everyday. <br />... Actually, it feels like they're already a part of my face! <br /> Not even that, they feel like they're already a part of me!
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=でも、眼鏡って、ヤボったくて、根暗で……<br />とにかく、イケてないイメージじゃないですか。<br />私はアイドルになって、そんな自分を変えたいと思ったんです。
-| en=
+| en=But glasses aren't very fashionable or cheerful... <br />It's just not an image you would go for. <br /> I wanted to become an idol to change that part of me.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=だから、外したんですけど……私、本当は眼鏡が大好きなんです。<br />かけると、ボヤけていた視界がクリアになって、<br />明るい未来まで見通せるような気がして……。
-| en=
+| en=That's why I took them off... But, I really love glasses. <br />When I wear them, the blurry world becomes clear, <br /> and it feels like I can see all the way to the bright future...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=すみません、眼鏡のことばっかり語っちゃって。<br />さっきのオーディションでこれくらい語れたらなぁ……。<br />なんて、結果は変わらないですよね。すみません。
-| en=
+| en=Excuse me, I keep talking about glasses.<br />I should've talked about this during the audition...<br /> Not that it would change anything. I'm sorry.
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 90: / Line 90: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=眼鏡の君を採用
-| en=
+| en=Recruit her bespectacled self
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=眼鏡が理由で、採用……？<br />だって私、ヤボったくて、根暗で……とにかく、イケてない……<br />この私を、採用……眼鏡アイドルにですか？
-| en=
+| en=You're signing me on because of my glasses...?<br />But I'm not fashionable, and glooomy... And just no good... <br /> You're recruiting me... As a glasses idol?
 }}
 {{DialogTable
 | char=Haruna
 | ja=ありがとうございます ! まだ信じられないですけど……。<br />私、少しでも眼鏡の地位を向上させるため、頑張りますからっ !<br />って、眼鏡の心配より、まずは自分の心配ですね。えへへ……。
-| en=
+| en=Thank you very much! I still find it unbelievable, but...<br />I'll do my best to improve the social image of glasses!<br />Though, I guess I should worry about myself first than about glasses. Ehehe...
 }}
 {{DialogTable/Footer}}