Hojo Karen/Memorial Commus - Revision history

Arcorann: /* Memorial 2 */

2016-09-18T13:21:41Z

‎Memorial 2

Arcorann: /* Memorial 1 */

2016-09-18T13:17:56Z

‎Memorial 1

Arcorann: Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=北条加蓮 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=街中 | en= }} {{DialogTable | char=..."

2016-09-18T09:38:16Z

Created page with "== Memorial 1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja=北条加蓮 | en= }} {{DialogTable|colspan}} {{DialogTable|st-title | ja=街中 | en= }} {{DialogTable | char=..."

New page

== Memorial 1 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=北条加蓮
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=街中
| en=
}}
{{DialogTable
| char=
| ja=寂しそうな目をした少女がいる……
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=声をかける
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=ナンパなら、どっかいってよ。そーゆーの、興味ないから。 ……ん、違うの。どちら様？ ……芸能事務所のスカウト？プロデューサー……？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=アイドルの素質があるって……アタシがアイドルに？ ふぅん……アタシが、アイドルねー。 昔、病院のテレビでよく見てたなー、アイドル番組。ふふっ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=あ……ごめん。やっぱいいや。名刺、返すよ。 アイドルなんて……そんな夢みたいなこと、叶うわけないから。 声かけてくれたのは嬉しいんだけどさ、アタシには無理だから。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=だってアタシ、いろいろ最低最悪でさ……。 今はもう、なんか人生諦めムード入ってるんだよね。 だから、バイバイ。悪いけど他探して。
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=数日後
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=またアンタ……しつこいな。嫌って言ったら嫌なんだってば ! アイドルなんて、なれるわけないでしょ ! ？ アタシはそんな人間じゃないんだから……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=わざわざ会いに来るなんて……アンタ、相当な変わり者だよね。 アタシの何がそんなに気に入ったの？ アタシのこと、何にも知らないのに。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=アタシ、加蓮っていうんだけど。小さい頃から病弱でさ。 長く入院してたし、学校も休んでばっかで、友達も少なかったし。 何かに、真面目に取り組んだこともなかった……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=アイドルになるなんて、テレビの中だけの夢物語。 報われない努力なんて、するだけ無駄でしょ。 それに、アタシは、その価値も素質も実力も、何もないから……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=それとも、アンタがそんなアタシをアイドルにしてくれるの？ アタシ、本当に何もないよ。できるっていうの？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=加蓮をアイドルにする
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=『自分の価値を自分で勝手に決めつけるな』 ……みたいなやつ？ はぁ……そんなオトナになれたら、人生楽そうだよね。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=わかった、わかったよ。でもアタシさぁ、 特訓とか練習とか、下積みとか努力とか、気合いとか根性とか、 そーゆーキャラじゃないんだよね。体力ないし。それでもいい？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ダメだ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=えぇ……ダメぇ……？きっついなぁ。 ……でも、アタシに厳しくするオトナ、久しぶりに見たかも。 アンタさ……見た目ほど、悪い人じゃないのかもね。
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 2 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=北条加蓮
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=レッスンルーム
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=ふぅ……あ、プ、プロデューサー……いたの？ だ、大丈夫……ちょっと貧血気味で、休憩してるだけだから…… はぁ、アタシ、ホントに体力ないや……イヤになるよ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=今日、初めてのレッスンだったのにね。 最初だし、軽いウォーミングアップ程度だって聞いたのに、 速攻でバテちゃって……途中から、ついてくのがやっとだったよ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=あぁ、もう、こんなことならもっと真面目に生きてればよかった。 アイドルって、やっぱ体力勝負なんだ……。 アンタのスカウトを気安く受けたこと、早くも後悔しそう。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=気合を入れる
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=な、何？ ……い、いきなり体育会系のノリ？ なんかプロデューサーらしくないよ。 ふふっ、でも、ありがと。おかげでちょっと元気出た。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=そうだよね。初めてのレッスンで辞めました、なんて、 みんなに笑われちゃうよね。お前、どんだけ根性ないんだって。 そんなみっともない思いするなら、死んだ方がマシ、かな。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=たしかにアタシ、根性も体力もないけど、人一倍、意地っ張りだし。 プロデューサーもそんなアタシをアイドルに するって誓ったもんね。だったら、やっぱアイドルにならなくちゃ、か。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=じゃあ、もうちょっと体力つけるところから、かな……。 そういや、お昼も食べてないし。そりゃ、倒れるよね。 ご飯食べて、もう一回……レッスンお願いね。
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 3 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=北条加蓮
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=撮影スタジオ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=あ、プロデューサー ! こっちこっち ! ふふっ、ちゃんとスケジュール空けててくれたんだ。 うん、これからいよいよ宣材写真の撮影だよ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=プロデューサー……んー、その、ありがと。 あらためてお礼を言う機会ってなかったから、 このあたりで言っとこっかなって思って。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=……実はさ、前から、プロデューサーにお礼を言いたかったんだ。 でも、キャラじゃないから、ちょっと言いづらくて……。 まぁ、わかるでしょ？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=スカウトされた日から、ずっと思ってたんだ。 もしかしたら、アタシは変われるかもしれない。 この人となら、アタシはアイドルとして輝けるかもって。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=まぁ、レッスンとか、いろいろ大変だったけどね。 他の子はみんなキラキラしてて眩しかったし。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=でも、最近のアタシは最初のころより体力もついてきたし、 泣き言も少なくなったでしょ？ ……うん、少なくなったと、思うんだけど。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=でも、これから先、もしも私の心が弱くなったら、そのときは……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=勇気づけてあげる
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=……ありがと。ふふっ、ベタなセリフ……。 あは、撮影前なのに、メイクが落ちちゃうよ……大変っ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=じゃあ撮影、頑張ってくるから ! アタシがアイドルになる姿、ちゃんと見守っててよね !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Memorial 4 ==

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja=北条加蓮
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=レッスンルーム
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=明日は初LIVEかぁ……。楽しみ、だな。 でもダンスは、まだまだ……。 もうちょっと特訓していくね？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=ちゃんと 踊れてるから
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=それ、お世辞……っていうか気休めだよね？ 自分じゃ足りないことくらいわかってるし、 アタシ、特訓していくからっ !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=
| ja=言い合いはしばらく続いた……
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=わーかったよ。そこまで言うなら、今日はもう帰る ! 分からず屋。頑固者。いじっぱり。 じゃあ、また明日ね。バイバイ。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=とは言ったものの、すんなりあきらめるわけないし。 ここなら誰も見てないよね。少しだけ、おさらいしていこう。 せっかくのデビューなんだし、やれる限りのことをしないと !
| en=
}}
{{DialogTable|colspan}}
{{DialogTable|st-title
| ja=本番当日
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=ふぁ～……あ、おはよ、プロデューサー。 今日は……よろしくね。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=……大丈夫？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=大丈夫、大丈夫♪ 昨日は……ほら、言われた通り、帰ってちゃんと休んだし。 あのダンス、バッチリ決めてみせるからね。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=みんなー、はじめまして。新人アイドルの北条加蓮だよっ。 今日はデビューの日なんだ。 みんな、アタシのミニLIVE、楽しんでってね !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=ファン
| ja=加蓮ー !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=ファン
| ja=加蓮ちゃーん !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=（……なんかウソみたい。 まぶしいスポットライトに、多くないけど、歓声もあって…… アタシ、夢見た場所にいるんだ……）
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=（ううん。もう、夢じゃないんだ。 あの曲を完璧に歌って、踊って、そして……）
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=それじゃあ、いくよ ! ミュージック、スタート ! 1、2、3、GO !
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=はぁ、はぁ、呼吸が……キツい……。今、曲のどの辺？ あ、あれ……なんだか力が入らない……。 視界が白く…… ! ？
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=う……うーん……。 あれ、ここは……控室？アタシ、どうして……。 あ、まさか ! ？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=貧血かな
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=倒れた……嘘……。 それじゃあLIVEは……失敗？
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=歌いきったから 成功だ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=え……？そっか。歌いきってから倒れたんだ……。 よかった……。 もし途中でダメになってたら、どうしようかと……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=でも心配させたから 失敗だ
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=あ……そうだよね。 ファンやスタッフさん…… それからプロデューサーさんにも迷惑をかけて……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=あの……ごめんなさい。 じつはアタシ、昨日、あれからひとりで練習を……。
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=そうだと思った
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=……そっか。 アタシ、負けず嫌いだから、負けたくなくて頑張っちゃった。 けど、自分のこと、よく分かってなかったみたい。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=プロデューサーさんの方が、よっぽどアタシのこと見てたし、 分かってたんだ。 頑固な分からず屋は、アタシだったんだ……。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=自分を信じられなくて、ごめんなさい。 なにより、信じてくれたあなたを信じられなくて……ごめん。 でも…… !
| en=
}}
{{DialogTable|statusnr
| status=(Select an option)
}}
{{DialogTable|option1
| ja=分かってる
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=……ありがとう。 次からは、もうこんな勝手な無茶はしないよ。……約束する。
| en=
}}
{{DialogTable
| char=Karen
| ja=この先の私を見ていて。 信じられるもの、ひとつずつ増やしていくから。 これまで、あんまり信じられなかった分、ひとつずつ…… !
| en=
}}
{{DialogTable/Footer}}

[[Category:Memorial Commus]]

@@ Line 114: / Line 114: @@
 {{DialogTable|st-title
 | ja=レッスンルーム
-| en=
+| en=Lesson Room
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=ふぅ……あ、プ、プロデューサー……いたの？<br />だ、大丈夫……ちょっと貧血気味で、休憩してるだけだから……<br />はぁ、アタシ、ホントに体力ないや……イヤになるよ。
-| en=
+| en=Huff... Oh, Producer... When'd you get here? <br /> I-I'm fine... I'm just resting since I feel a bit light-headed. <br /> Haa, I really have no stamina... I don't enjoy it.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=今日、初めてのレッスンだったのにね。<br />最初だし、軽いウォーミングアップ程度だって聞いたのに、<br />速攻でバテちゃって……途中から、ついてくのがやっとだったよ。
-| en=
+| en=And today's supposed to be my first lesson.<br />It's my first time so I'm supposed to be doing light warm ups, <br /> but I just get gassed so quickly... I couldn't keep up midway.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=あぁ、もう、こんなことならもっと真面目に生きてればよかった。<br />アイドルって、やっぱ体力勝負なんだ……。<br />アンタのスカウトを気安く受けたこと、早くも後悔しそう。
-| en=
+| en=Aaah, I should've just went on living my regular life.<br />Beng an idol's really a stamina game... <br />I'm already regretting taking accepting your proposal so quickly.
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 136: / Line 136: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=気合を入れる
-| en=
+| en=Put your back into it
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=な、何？ ……い、いきなり体育会系のノリ？<br />なんかプロデューサーらしくないよ。<br />ふふっ、でも、ありがと。おかげでちょっと元気出た。
-| en=
+| en=W-What? You sound like a coach all of a sudden.<br />It's not like you at all.<br />Haha. But thank you. I feel a bit better now thanks to that.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=そうだよね。初めてのレッスンで辞めました、なんて、<br />みんなに笑われちゃうよね。お前、どんだけ根性ないんだって。<br />そんなみっともない思いするなら、死んだ方がマシ、かな。
-| en=
+| en=You're right. Everyone would laugh at me if I just gave up after my first lesson.<br />They'll go, "Your willpower is that bad?" <br />I think I'd rather die than go through that.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=たしかにアタシ、根性も体力もないけど、人一倍、意地っ張りだし。<br />プロデューサーもそんなアタシをアイドルに<br />するって誓ったもんね。だったら、やっぱアイドルにならなくちゃ、か。
-| en=
+| en=I mean I really don't have much willpower or stamina. Plus, I'm more stubborn than most people. <br /> But even then you swore you would turn me into an idol. <br /> If that's the case then I have to be one.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=じゃあ、もうちょっと体力つけるところから、かな……。<br />そういや、お昼も食べてないし。そりゃ、倒れるよね。<br />ご飯食べて、もう一回……レッスンお願いね。
-| en=
+| en=Well, I guess I can tough it out for a little more... <br /> Now that you mention it, I don't think I've had lunch yet. Figures that I'd feel faint. <br /> I'll get some food... And I'll be expecting another lesson.
 }}
 {{DialogTable/Footer}}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{DialogTable|st-title
 | ja=街中
-| en=
+| en=City center
 }}
 {{DialogTable
@@ Line 21: / Line 21: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=声をかける
-| en=
+| en=Call out to her
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=ナンパなら、どっかいってよ。そーゆーの、興味ないから。<br />……ん、違うの。どちら様？<br />……芸能事務所のスカウト？ プロデューサー……？
-| en=
+| en=If you want to hit on me, get lost. I'm not interested. <br /> ...Oh, you don't. Well, who are you? <br /> You're scouting for an entertainment agency...? A Producer, you say...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=アイドルの素質があるって……アタシがアイドルに？<br />ふぅん……アタシが、アイドルねー。<br />昔、病院のテレビでよく見てたなー、アイドル番組。ふふっ。
-| en=
+| en=I have what it takes to be an idol...? So you want to recruit me?<br />Hmm... Me, an idol. <br /> I used to watch those idol shows while I was hospitalized as a kid. Heh.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=あ……ごめん。やっぱいいや。名刺、返すよ。<br />アイドルなんて……そんな夢みたいなこと、叶うわけないから。<br />声かけてくれたのは嬉しいんだけどさ、アタシには無理だから。
-| en=
+| en=Oh... Sorry. I'll have to decline. Here's your card back.<br />For me to be an idol... There's no way that kind of fantasy can come true. <br />I'm glad you took interest in me, but there's no way I can do it.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=だってアタシ、いろいろ最低最悪でさ……。<br />今はもう、なんか人生諦めムード入ってるんだよね。<br />だから、バイバイ。悪いけど他探して。
-| en=
+| en=It's just... I feel like I'm just a horrible person.<br />I'm currently in the mood to just give up on life.<br />So, see ya. Sorry, but you'll have to look for someone else.
 }}
 {{DialogTable|colspan}}
 {{DialogTable|st-title
 | ja=数日後
-| en=
+| en=A few days later
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=またアンタ……しつこいな。嫌って言ったら嫌なんだってば !<br />アイドルなんて、なれるわけないでしょ ! ？<br />アタシはそんな人間じゃないんだから……。
-| en=
+| en=You again... Wow, you're persistent. I told you, no means no!<br />There's no way I can be an idol!<br />I'm just not that kind of person...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=わざわざ会いに来るなんて……アンタ、相当な変わり者だよね。<br />アタシの何がそんなに気に入ったの？<br />アタシのこと、何にも知らないのに。
-| en=
+| en=You came all the way here just to find me... You're real weird, you know? <br /> Why are you so set on me? <br /> You barely know anything about me.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=アタシ、加蓮っていうんだけど。小さい頃から病弱でさ。<br />長く入院してたし、学校も休んでばっかで、友達も少なかったし。<br />何かに、真面目に取り組んだこともなかった……。
-| en=
+| en=The name's Karen. I've always been weak since I was little. <br /> I'd be hospitalized for so long that I couldn't go to school. I couldn't make many friends. <br /> I didn't have anything I was particularly interested in, either.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=アイドルになるなんて、テレビの中だけの夢物語。<br />報われない努力なんて、するだけ無駄でしょ。<br />それに、アタシは、その価値も素質も実力も、何もないから……。
-| en=
+| en=Being an idol's just a fantasy that I can only see on TV.<br />Giving your all to something without payoff is just a waste of time<br />Besides I don't have the right, or the skills or whatever it is to be an idol...
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=それとも、アンタがそんなアタシをアイドルにしてくれるの？<br />アタシ、本当に何もないよ。できるっていうの？
-| en=
+| en=Or, do you really think that you can turn me into an idol? <br /> I really don't have anything. Can you do it?
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 78: / Line 78: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=加蓮をアイドルにする
-| en=
+| en=Turn Karen into an idol
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=『自分の価値を自分で勝手に決めつけるな』<br />……みたいなやつ？<br />はぁ……そんなオトナになれたら、人生楽そうだよね。
-| en=
+| en='Don't go on deciding how much you're worth on your own?' <br />Is that what you're saying...?<br />Heh... Life sounds like it'd be a lot easier if I grew up to be that kind of adult.
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=わかった、わかったよ。でもアタシさぁ、<br />特訓とか練習とか、下積みとか努力とか、気合いとか根性とか、<br />そーゆーキャラじゃないんだよね。体力ないし。それでもいい？
-| en=
+| en=Fine, I get it. But here's the thing about me,<br />lessons, practice, working hard, motivation, <br /> I can't do that. It's not me, I don't have the stamina for it and all. You still okay with that?
 }}
 {{DialogTable|statusnr
@@ Line 95: / Line 95: @@
 {{DialogTable|option1
 | ja=ダメだ
-| en=
+| en=No
 }}
 {{DialogTable
 | char=Karen
 | ja=えぇ……ダメぇ……？ きっついなぁ。<br />……でも、アタシに厳しくするオトナ、久しぶりに見たかも。<br />アンタさ……見た目ほど、悪い人じゃないのかもね。
-| en=
+| en=Aww, I can't...? Come on. <br />But I haven't met a strict adult in ages.<br />You know... You're not as bad as you look.
 }}
 {{DialogTable/Footer}}